Sélectionner la langue

77. Surah Al-Mursalate

Les envoyés

Lisez et écoutez la Surah Al-Mursalate avec traduction, tafsir, récitation audio, signification mot à mot, et translittération.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

77:1

والمرسلات عرفا ١

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ

عُرۡفٗا

Par ceux qu’on envoie en rafales ¹.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:2

فالعاصفات عصفا ٢

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا ٢

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ

عَصۡفٗا

et qui soufflent en tempête !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:3

والناشرات نشرا ٣

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ

نَشۡرٗا

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:4

فالفارقات فرقا ٤

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا ٤

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ

فَرۡقٗا

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal) ¹,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:5

فالملقيات ذكرا ٥

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ٥

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ

ذِكۡرًا

et lancent un rappel.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:6

عذرا او نذرا ٦

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

عُذۡرًا

أَوۡ

نُذۡرًا

En guise d’excuse ou d’avertissement¹ !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:7

انما توعدون لواقع ٧

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧

إِنَّمَا

تُوعَدُونَ

لَوَٰقِعٞ

Ce qui vous est promis est inéluctable.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:8

فاذا النجوم طمست ٨

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

فَإِذَا

ٱلنُّجُومُ

طُمِسَتۡ

Quand donc les étoiles seront effacées,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:9

واذا السماء فرجت ٩

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

وَإِذَا

ٱلسَّمَآءُ

فُرِجَتۡ

et que le ciel sera fendu,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:10

واذا الجبال نسفت ١٠

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

وَإِذَا

ٱلۡجِبَالُ

نُسِفَتۡ

١٠

et que les montagnes seront pulvérisées,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:11

واذا الرسل اقتت ١١

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

وَإِذَا

ٱلرُّسُلُ

أُقِّتَتۡ

١١

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé! ...

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:12

لاي يوم اجلت ١٢

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

لِأَيِّ

يَوۡمٍ

أُجِّلَتۡ

١٢

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:13

ليوم الفصل ١٣

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

لِيَوۡمِ

ٱلۡفَصۡلِ

١٣

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:14

وما ادراك ما يوم الفصل ١٤

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

يَوۡمُ

ٱلۡفَصۡلِ

١٤

Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:15

ويل يوميذ للمكذبين ١٥

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

وَيۡلٞ

يَوۡمَئِذٖ

لِّلۡمُكَذِّبِينَ

١٥

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:16

الم نهلك الاولين ١٦

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

أَلَمۡ

نُهۡلِكِ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٦

N’avons-Nous pas fait périr les premières [générations] ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:17

ثم نتبعهم الاخرين ١٧

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧

ثُمَّ

نُتۡبِعُهُمُ

ٱلۡأٓخِرِينَ

١٧

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:18

كذالك نفعل بالمجرمين ١٨

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

كَذَٰلِكَ

نَفۡعَلُ

بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

١٨

C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:19

ويل يوميذ للمكذبين ١٩

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

وَيۡلٞ

يَوۡمَئِذٖ

لِّلۡمُكَذِّبِينَ

١٩

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

77:1

والمرسلات عرفا ١

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا ١

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ

عُرۡفٗا

Par ceux qu’on envoie en rafales ¹.

Tafsirs

Leçons

Réflexions