Select Language

26. chapter:full-surah-seo-heading

The Poets

chapter:full-surah-seo-visible-intro quran-reader:translation-by Saeed Sato.

info

bismillah

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

26:1

طسم ١

طسٓمٓ ١

طسٓمٓ

ター・スィーン・ミーム[1]。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:2

تلك ايات الكتاب المبين ٢

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُبِينِ

それは、解明する啓典[1]の御徴（アーヤ*）である。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:3

لعلك باخع نفسك الا يكونوا مومنين ٣

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣

لَعَلَّكَ

بَٰخِعٞ

نَّفۡسَكَ

أَلَّا

يَكُونُواْ

مُؤۡمِنِينَ

（使徒*よ、）彼らが信仰者とならないがゆえに、あなたは（悲しみで）身を切り裂く思いであろう。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:4

ان نشا ننزل عليهم من السماء اية فظلت اعناقهم لها خاضعين ٤

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ ٤

إِن

نَّشَأۡ

نُنَزِّلۡ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

ءَايَةٗ

فَظَلَّتۡ

أَعۡنَٰقُهُمۡ

لَهَا

خَٰضِعِينَ

もしわれら*が望めば、われら*は天から彼らの上に御徴[1]を下し、彼らの首[2]はそれに屈服するようになるのだから。[3] ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:5

وما ياتيهم من ذكر من الرحمان محدث الا كانوا عنه معرضين ٥

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥

وَمَا

يَأۡتِيهِم

مِّن

ذِكۡرٖ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

مُحۡدَثٍ

إِلَّا

كَانُواْ

عَنۡهُ

مُعۡرِضِينَ

また、慈悲あまねき*お方（アッラー*）から彼らのもとに新たな教訓がやって来ても、彼らは決まってそれに背を向けたものだった。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:6

فقد كذبوا فسياتيهم انباء ما كانوا به يستهزيون ٦

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦

فَقَدۡ

كَذَّبُواْ

فَسَيَأۡتِيهِمۡ

أَنۢبَٰٓؤُاْ

مَا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

彼らは確かに、（クルアーン*を）嘘よばわりしたのだから。ならば、直に彼らのもとに、彼らが嘲笑していたもの（懲罰）の知らせが訪れよう。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:7

اولم يروا الى الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم ٧

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ٧

أَوَلَمۡ

يَرَوۡاْ

إِلَى

ٱلۡأَرۡضِ

كَمۡ

أَنۢبَتۡنَا

فِيهَا

مِن

كُلِّ

زَوۡجٖ

كَرِيمٍ

一体、彼らは大地を見ないのか？われら*がそこで、どれだけ多くのあらゆる貴い種類のもの（植物）を、生育させたかを？

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:8

ان في ذالك لاية وما كان اكثرهم مومنين ٨

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَةٗۖ

وَمَا

كَانَ

أَكۡثَرُهُم

مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:9

وان ربك لهو العزيز الرحيم ٩

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩

وَإِنَّ

رَبَّكَ

لَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは威力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:10

واذ نادى ربك موسى ان ايت القوم الظالمين ١٠

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ١٠

وَإِذۡ

نَادَىٰ

رَبُّكَ

مُوسَىٰٓ

أَنِ

ٱئۡتِ

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٠

あなたの主*がムーサー*に対し、（こう）呼びかけられた時のこと（を思い起こさせよ）。「不正*者である民のもとへ行け。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:11

قوم فرعون الا يتقون ١١

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١

قَوۡمَ

فِرۡعَوۡنَۚ

أَلَا

يَتَّقُونَ

١١

フィルアウン*の民のもとへ。一体彼らは、（アッラー*の懲罰を）畏れないのか？」

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:12

قال رب اني اخاف ان يكذبون ١٢

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢

قَالَ

رَبِّ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يُكَذِّبُونِ

١٢

彼（ムーサー*）は、申し上げた。「我が主*よ、本当に私は、彼らが私を嘘つき呼ばわりするのが怖いのです。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:13

ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الى هارون ١٣

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ١٣

وَيَضِيقُ

صَدۡرِي

وَلَا

يَنطَلِقُ

لِسَانِي

فَأَرۡسِلۡ

إِلَىٰ

هَٰرُونَ

١٣

また、私の胸は（苦悩で）狭まり[1]、私の舌は滑らかに動いてくれません[2]。ならば（啓示と共に、ジブリール*を）、ハールーン*にお遣わし下さい[3]。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:14

ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلون ١٤

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤

وَلَهُمۡ

عَلَيَّ

ذَنۢبٞ

فَأَخَافُ

أَن

يَقۡتُلُونِ

١٤

私には、彼らに対する罪（という負い目）があり[1]、彼らが私のことを殺すのが怖いのです」。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:15

قال كلا فاذهبا باياتنا انا معكم مستمعون ١٥

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥

قَالَ

كـَلَّاۖ

فَٱذۡهَبَا

بِـَٔايَٰتِنَآۖ

إِنَّا

مَعَكُم

مُّسۡتَمِعُونَ

١٥

かれ（アッラー*）は仰せられた。「断じて（、彼らはあなたを殺さ）ない。そして（あなた方二人よ）、われら*の御徴[1]と共に行くのだ。本当にわれら*は、あなた方と共にあり、聞く者[2]となるから。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:16

فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العالمين ١٦

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦

فَأۡتِيَا

فِرۡعَوۡنَ

فَقُولَآ

إِنَّا

رَسُولُ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٦

そしてフィルアウン*のもとへ赴き、言うのだ。『本当に私たちは、全創造物の主*（から）の使徒*なのです。

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:17

ان ارسل معنا بني اسراييل ١٧

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧

أَنۡ

أَرۡسِلۡ

مَعَنَا

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

١٧

私たちと共に（行くために）、イスラーイールの子ら*を自由にして下さい』」。[1] ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:18

قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين ١٨

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

قَالَ

أَلَمۡ

نُرَبِّكَ

فِينَا

وَلِيدٗا

وَلَبِثۡتَ

فِينَا

مِنۡ

عُمُرِكَ

سِنِينَ

١٨

彼（フィルアウン*）は言った、「私たちは、幼少のあなた（ムーサー*）を私たちのもとで育ててやり、あなたは私たちのもとで、あなたの人生の何年かを過ごしたのではなかったか？[1] ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:19

وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكافرين ١٩

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ١٩

وَفَعَلۡتَ

فَعۡلَتَكَ

ٱلَّتِي

فَعَلۡتَ

وَأَنتَ

مِنَ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

١٩

またあなたは、あなたがやった、あなたの行い[1]をしでかした。あなたは、恩知らずな者[2]たちの類いなのだ」。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections

26:1

طسم ١

طسٓمٓ ١

طسٓمٓ

ター・スィーン・ミーム[1]。 ¹

quran-reader:tafsirs

Lessons

Reflections