Select Language

78. Surah An-Naba

The Tidings

Read and listen to Surah An-Naba with translation, tafsir, audio recitation, word-by-word meaning, and transliteration. Translation by Rowwad Translation Center.

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

Mahitungod sa unsay ilang (mga pagano ug manlilimod) gipangutana sa usag-usa?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:2

عن النبا العظيم ٢

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢

عَنِ

ٱلنَّبَإِ

ٱلۡعَظِيمِ

Mahitungod sa Dakong Balita¹?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:3

الذي هم فيه مختلفون ٣

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣

ٱلَّذِي

هُمۡ

فِيهِ

مُخۡتَلِفُونَ

Nga sila magkalahi (o wala magkasinabot)?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:4

كلا سيعلمون ٤

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

Apan dili! Sa dili madugay sila mahibalo,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:5

ثم كلا سيعلمون ٥

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥

ثُمَّ

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

Pag-usab dili, sa dili madugay sila mahibalo¹.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:6

الم نجعل الارض مهادا ٦

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًۭا ٦

أَلَمۡ

نَجۡعَلِ

ٱلۡأَرۡضَ

مِهَٰدٗا

Wala ba Kami nagbuhat sa yuta ingon nga patag nga dapit pahulayanan alang kaninyo?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:7

والجبال اوتادا ٧

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ٧

وَٱلۡجِبَالَ

أَوۡتَادٗا

Ug ang mga bukid ingon nga mga haligi ug sa mga istaka (dinha)?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:8

وخلقناكم ازواجا ٨

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ٨

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ

أَزۡوَٰجٗا

Ug naglalang kaninyo nga managkapares,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:9

وجعلنا نومكم سباتا ٩

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ٩

وَجَعَلۡنَا

نَوۡمَكُمۡ

سُبَاتٗا

Ug gihimo ang imong pagkatulog alang sa

pagpahulay,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:10

وجعلنا الليل لباسا ١٠

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ١٠

وَجَعَلۡنَا

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

١٠

Ug gihimo ang gabii ingon ka usa tabon (pinaagi sa kangitngit niini),

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:11

وجعلنا النهار معاشا ١١

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ١١

وَجَعَلۡنَا

ٱلنَّهَارَ

مَعَاشٗا

١١

Ug gihimo ang adlaw alang sa panginabuhian.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:12

وبنينا فوقكم سبعا شدادا ١٢

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ١٢

وَبَنَيۡنَا

فَوۡقَكُمۡ

سَبۡعٗا

شِدَادٗا

١٢

Ug nagtukod sa ibabaw nimo ug pito ka kusgan 'langit' usa ibabaw sa usa?

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:13

وجعلنا سراجا وهاجا ١٣

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ١٣

وَجَعَلۡنَا

سِرَاجٗا

وَهَّاجٗا

١٣

Among gihimo 'ang adlaw' nagsiga nga lampara,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:14

وانزلنا من المعصرات ماء ثجاجا ١٤

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ١٤

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ

مَآءٗ

ثَجَّاجٗا

١٤

Ug nagpadala gikan sa mga panganod tubig nga nagabu’bo nga abunda,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:15

لنخرج به حبا ونباتا ١٥

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ١٥

لِّنُخۡرِجَ

بِهِۦ

حَبّٗا

وَنَبَاتٗا

١٥

Aron Kami makapabunga pinaagi niini ug mga lugas ug lain-laing mga tanom,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:16

وجنات الفافا ١٦

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا ١٦

وَجَنَّٰتٍ

أَلۡفَافًا

١٦

Ug mga tanaman nga baga ug labong.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:17

ان يوم الفصل كان ميقاتا ١٧

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا ١٧

إِنَّ

يَوۡمَ

ٱلۡفَصۡلِ

كَانَ

مِيقَٰتٗا

١٧

Ang Adlaw sa Paghukom usa ka tinudlong panahon;

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:18

يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا ١٨

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ١٨

يَوۡمَ

يُنفَخُ

فِي

ٱلصُّورِ

فَتَأۡتُونَ

أَفۡوَاجٗا

١٨

Ang adlaw diin pagahuypan ang trompeta, ug unya kamo mangabot nga pinundok-pundok.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:19

وفتحت السماء فكانت ابوابا ١٩

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ١٩

وَفُتِحَتِ

ٱلسَّمَآءُ

فَكَانَتۡ

أَبۡوَٰبٗا

١٩

Ug ang langit maabli aron kini mahimong mga ganghaan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:20

وسيرت الجبال فكانت سرابا ٢٠

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠

وَسُيِّرَتِ

ٱلۡجِبَالُ

فَكَانَتۡ

سَرَابًا

٢٠

Ug ang mga bukid mapadpad, busa sila mahimong ingon mirage.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:21

ان جهنم كانت مرصادا ٢١

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ٢١

إِنَّ

جَهَنَّمَ

كَانَتۡ

مِرۡصَادٗا

٢١

Sa pagkatinuod ang Impiyerno mahimong usa ka pagbanhig,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:22

للطاغين مابا ٢٢

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًۭا ٢٢

لِّلطَّٰغِينَ

مَـَٔابٗا

٢٢

Alang sa mga malinapason 'kini' maoy dapit nga padulngan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:23

لابثين فيها احقابا ٢٣

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ٢٣

لَّٰبِثِينَ

فِيهَآ

أَحۡقَابٗا

٢٣

nga magpabilin didto sa mga panahon ug mga yugto nga walay kataposan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:24

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا ٢٤

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ٢٤

لَّا

يَذُوقُونَ

فِيهَا

بَرۡدٗا

وَلَا

شَرَابًا

٢٤

Walay bisan unsa nga bugnaw ang ilang matilawan niini, ni bisan unsa nga ilimnon,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:25

الا حميما وغساقا ٢٥

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ٢٥

إِلَّا

حَمِيمٗا

وَغَسَّاقٗا

٢٥

Gawas sa nag-bukal nga tubig ug (nana sa mga samad),

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:26

جزاء وفاقا ٢٦

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ٢٦

جَزَآءٗ

وِفَاقًا

٢٦

Usa ka balus nga angay (sa ilang mga dautang buhat).

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:27

انهم كانوا لا يرجون حسابا ٢٧

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ٢٧

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

لَا

يَرۡجُونَ

حِسَابٗا

٢٧

Sa pagkatinuod sila wala magdahum sa pag-ihap ug Paghukom,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:28

وكذبوا باياتنا كذابا ٢٨

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًۭا ٢٨

وَكَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

كِذَّابٗا

٢٨

Ug ilang gilimod ang Among mga pagpadayag (ang Qur’an) sa hingpit nga paglimod.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:29

وكل شيء احصيناه كتابا ٢٩

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا ٢٩

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

كِتَٰبٗا

٢٩

Apan ang tanang manga butang

Amo nga gisulat ug gitipigan sa usa ka

talaan,

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:30

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا ٣٠

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

فَذُوقُواْ

فَلَن

نَّزِيدَكُمۡ

إِلَّا

عَذَابًا

٣٠

Busa tilawi 'ang silot'! Kay Kami dili magdugang kaninyo ug bisan unsa gawas sa Silot.

Tafsirs

Lessons

Reflections

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

Mahitungod sa unsay ilang (mga pagano ug manlilimod) gipangutana sa usag-usa?

Tafsirs

Lessons

Reflections