Al-Qasas 28:10 واصبح فواد ام موسى فارغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا على قلبها لتكون من المومنين ١٠

28:10

وَأَصۡبَحَ

فُؤَادُ

أُمِّ

مُوسَىٰ

فَٰرِغًاۖ

إِن

كَادَتۡ

لَتُبۡدِي

بِهِۦ

لَوۡلَآ

أَن

رَّبَطۡنَا

عَلَىٰ

قَلۡبِهَا

لِتَكُونَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٠

And the heart of the mother of Mūsā became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about Mūsā), had We not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in Allah’s promise).

— T. Usmani

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

— Saheeh International

Endelea Kusoma

Soma Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her

Allah tells us how, when her child was lost in the river, the heart of Musa's mother became empty, i.e., she could not think of any matter in this world except Musa. This was the view of Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr

…

The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her

Allah tells us how, when her child was lost in the river, the heart of Musa's mother

…

Zaidi Tafsir

Soma Maudhui Yanayohusiana

Sura 28, Ukurasa 386, Juzuu 20

4. Indeed, Pharaoh had become high-handed in the land, and had divided its people into different groups; he used to persecute a group of them, slaughtering their sons and keeping their women alive. Indeed he was one of the mischief-makers, 5. while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors, 6. and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them. 7. We inspired the mother of Mūsā saying, “Suckle him (Mūsā). Then once you fear about him, cast him in the river, and do not fear, and do not grieve. Surely We are going to bring him back to you and appoint him one of (Our) messengers.” 8. So the family of Pharaoh picked him up, so that he becomes for them an enemy and a (cause of) grief. Indeed Pharaoh, Hāmān and their armies were mistaken. 9. And the wife of Pharaoh said, (to Pharaoh about Mūsā), “He may be a delight of eye for me and you. Do not kill him. It is hoped that he will be of benefit to us, or we will adopt him as a son.” And they were not aware (of what was going to happen). 10. And the heart of the mother of Mūsā became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about Mūsā), had We not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in Allah’s promise). 11. She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, while they were not aware. 12. And We had already barred him (Mūsā) from (accepting) any suckling women, so she (his sister) said (to Pharaoh’s people), “Shall I point out to you a family who will nurse him for you, and they will be his well-wishers?” 13. Thus We brought him back to his mother, so that her eye might have comfort and she might not grieve, and so that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know.

- T. Usmani