Sélectionner la langue

78. Sourate An-Naba'

La nouvelle

Lisez et écoutez la sourate An-Naba' avec traduction, tafsir, récitation audio, signification mot à mot et translittération.

Au nom d'Allah, le Plus Miséricordieux, le Plus Miséricordieux

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

Sobre o que eles se interrogam mutuamente?

— Helmi Nasr

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:2

عن النبا العظيم ٢

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ٢

عَنِ

ٱلنَّبَإِ

ٱلۡعَظِيمِ

Sobre o formidável Informe;

— Helmi Nasr

Sur la grande nouvelle,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:3

الذي هم فيه مختلفون ٣

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣

ٱلَّذِي

هُمۡ

فِيهِ

مُخۡتَلِفُونَ

De que são discrepantes.

— Helmi Nasr

à propos de laquelle ils divergent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:4

كلا سيعلمون ٤

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

Não! Eles logo saberão!

— Helmi Nasr

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:5

ثم كلا سيعلمون ٥

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥

ثُمَّ

كـَلَّا

سَيَعۡلَمُونَ

Mais uma vez, não! Eles logo saberão!

— Helmi Nasr

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:6

الم نجعل الارض مهادا ٦

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًۭا ٦

أَلَمۡ

نَجۡعَلِ

ٱلۡأَرۡضَ

مِهَٰدٗا

Não fizemos da terra leito?

— Helmi Nasr

N’avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:7

والجبال اوتادا ٧

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ٧

وَٱلۡجِبَالَ

أَوۡتَادٗا

E das montanhas estacas?

— Helmi Nasr

et (placé) les montagnes comme des piquets ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:8

وخلقناكم ازواجا ٨

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ٨

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ

أَزۡوَٰجٗا

E vos criamos casais,

— Helmi Nasr

Nous vous avons créés en couples,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:9

وجعلنا نومكم سباتا ٩

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ٩

وَجَعَلۡنَا

نَوۡمَكُمۡ

سُبَاتٗا

E fizemos de vosso sono descanso,

— Helmi Nasr

et désigné votre sommeil pour votre repos,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:10

وجعلنا الليل لباسا ١٠

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ١٠

وَجَعَلۡنَا

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

١٠

E fizemos da noite vestimenta,

— Helmi Nasr

et fait de la nuit un vêtement,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:11

وجعلنا النهار معاشا ١١

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ١١

وَجَعَلۡنَا

ٱلنَّهَارَ

مَعَاشٗا

١١

E fizemos do dia tempo de vida,

— Helmi Nasr

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:12

وبنينا فوقكم سبعا شدادا ١٢

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ١٢

وَبَنَيۡنَا

فَوۡقَكُمۡ

سَبۡعٗا

شِدَادٗا

١٢

E edificamos, acima de vós, sete sólidos céus.

— Helmi Nasr

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:13

وجعلنا سراجا وهاجا ١٣

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ١٣

وَجَعَلۡنَا

سِرَاجٗا

وَهَّاجٗا

١٣

E fizemos um luzeiro reverberante,

— Helmi Nasr

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:14

وانزلنا من المعصرات ماء ثجاجا ١٤

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ١٤

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ

مَآءٗ

ثَجَّاجٗا

١٤

E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa,

— Helmi Nasr

et fait descendre des nuées une eau abondante.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:15

لنخرج به حبا ونباتا ١٥

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ١٥

لِّنُخۡرِجَ

بِهِۦ

حَبّٗا

وَنَبَاتٗا

١٥

Para, com ela, fazer sair grãos e plantas,

— Helmi Nasr

pour faire pousser par elle grains et plantes.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:16

وجنات الفافا ١٦

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا ١٦

وَجَنَّٰتٍ

أَلۡفَافًا

١٦

E frondosos jardins.

— Helmi Nasr

et jardins luxuriants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:17

ان يوم الفصل كان ميقاتا ١٧

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا ١٧

إِنَّ

يَوۡمَ

ٱلۡفَصۡلِ

كَانَ

مِيقَٰتٗا

١٧

Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado.

— Helmi Nasr

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:18

يوم ينفخ في الصور فتاتون افواجا ١٨

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ١٨

يَوۡمَ

يُنفَخُ

فِي

ٱلصُّورِ

فَتَأۡتُونَ

أَفۡوَاجٗا

١٨

Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,

— Helmi Nasr

Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:19

وفتحت السماء فكانت ابوابا ١٩

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ١٩

وَفُتِحَتِ

ٱلسَّمَآءُ

فَكَانَتۡ

أَبۡوَٰبٗا

١٩

E abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas,

— Helmi Nasr

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:20

وسيرت الجبال فكانت سرابا ٢٠

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠

وَسُيِّرَتِ

ٱلۡجِبَالُ

فَكَانَتۡ

سَرَابًا

٢٠

E mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem.

— Helmi Nasr

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:21

ان جهنم كانت مرصادا ٢١

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ٢١

إِنَّ

جَهَنَّمَ

كَانَتۡ

مِرۡصَادٗا

٢١

Por certo, a Geena será lugar de espreita,

— Helmi Nasr

L’Enfer demeure aux aguets.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:22

للطاغين مابا ٢٢

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًۭا ٢٢

لِّلطَّٰغِينَ

مَـَٔابٗا

٢٢

Morada para os transgressores.

— Helmi Nasr

refuge pour les transgresseurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:23

لابثين فيها احقابا ٢٣

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ٢٣

لَّٰبِثِينَ

فِيهَآ

أَحۡقَابٗا

٢٣

Nela, permanecerão por séculos.

— Helmi Nasr

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:24

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا ٢٤

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ٢٤

لَّا

يَذُوقُونَ

فِيهَا

بَرۡدٗا

وَلَا

شَرَابًا

٢٤

Nela, não experimentarão frescor nem bebida,

— Helmi Nasr

Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:25

الا حميما وغساقا ٢٥

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ٢٥

إِلَّا

حَمِيمٗا

وَغَسَّاقٗا

٢٥

Exceto água ebuliente e vazar purulento,

— Helmi Nasr

Hormis une eau bouillante et un pus.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:26

جزاء وفاقا ٢٦

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ٢٦

جَزَآءٗ

وِفَاقًا

٢٦

Como adequada recompensa.

— Helmi Nasr

comme rétribution équitable.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:27

انهم كانوا لا يرجون حسابا ٢٧

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ٢٧

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

لَا

يَرۡجُونَ

حِسَابٗا

٢٧

Por certo, eles não esperavam prestar conta,

— Helmi Nasr

Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:28

وكذبوا باياتنا كذابا ٢٨

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًۭا ٢٨

وَكَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

كِذَّابٗا

٢٨

E desmentiram Nossos sinais, constantemente,

— Helmi Nasr

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:29

وكل شيء احصيناه كتابا ٢٩

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا ٢٩

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

كِتَٰبٗا

٢٩

E cada cousa, enumeramo-la por escrito.

— Helmi Nasr

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:30

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا ٣٠

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

فَذُوقُواْ

فَلَن

نَّزِيدَكُمۡ

إِلَّا

عَذَابًا

٣٠

Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo."

— Helmi Nasr

Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions

78:1

عم يتساءلون ١

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

عَمَّ

يَتَسَآءَلُونَ

Sobre o que eles se interrogam mutuamente?

— Helmi Nasr

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Tafsirs

Leçons

Réflexions