Pilih Bahasa

90. Surah Al-Balad

Negeri

Bacalah dan dengarkan Surah Al-Balad dengan terjemahan, tafsir, pembacaan audio, arti kata demi kata, dan transliterasi. Diterjemahkan oleh Besim Korkut.

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

90:1

لا اقسم بهاذا البلد ١

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ١

لَاۤ

اُقْسِمُ

بِهٰذَا

الْبَلَدِ

۟ۙ

Kunem se gradom ovim –

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:2

وانت حل بهاذا البلد ٢

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٢

وَاَنْتَ

حِلٌّۢ

بِهٰذَا

الْبَلَدِ

۟ۙ

a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:3

ووالد وما ولد ٣

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ٣

وَوَالِدٍ

وَّمَا

وَلَدَ

۟ۙ

i roditeljem i onim koga je rodio,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:4

لقد خلقنا الانسان في كبد ٤

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ٤

لَقَدْ

خَلَقْنَا

الْاِنْسَانَ

فِیْ

كَبَدٍ

۟ؕ

Mi čovjeka stvaramo da se trudi.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:5

ايحسب ان لن يقدر عليه احد ٥

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ٥

اَیَحْسَبُ

اَنْ

لَّنْ

یَّقْدِرَ

عَلَیْهِ

اَحَدٌ

۟ۘ

Misli li on da mu niko ništa ne može?

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:6

يقول اهلكت مالا لبدا ٦

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ٦

یَقُوْلُ

اَهْلَكْتُ

مَالًا

لُّبَدًا

۟ؕ

"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:7

ايحسب ان لم يره احد ٧

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧

اَیَحْسَبُ

اَنْ

لَّمْ

یَرَهٗۤ

اَحَدٌ

۟ؕ

Zar misli da ga niko vidio nije?

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:8

الم نجعل له عينين ٨

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ٨

اَلَمْ

نَجْعَلْ

لَّهٗ

عَیْنَیْنِ

۟ۙ

Zar mu nismo dali oka dva

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:9

ولسانا وشفتين ٩

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ٩

وَلِسَانًا

وَّشَفَتَیْنِ

۟ۙ

i jezik i usne dvije,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:10

وهديناه النجدين ١٠

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ١٠

وَهَدَیْنٰهُ

النَّجْدَیْنِ

۟ۚ

i dobro i zlo mu objasnili?

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:11

فلا اقتحم العقبة ١١

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ١١

فَلَا

اقْتَحَمَ

الْعَقَبَةَ

۟ؗۖ

Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:12

وما ادراك ما العقبة ١٢

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢

وَمَاۤ

اَدْرٰىكَ

مَا

الْعَقَبَةُ

۟ؕ

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:13

فك رقبة ١٣

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

فَكُّ

رَقَبَةٍ

۟ۙ

roba ropstva osloboditi,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:14

او اطعام في يوم ذي مسغبة ١٤

أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ١٤

اَوْ

اِطْعٰمٌ

فِیْ

یَوْمٍ

ذِیْ

مَسْغَبَةٍ

۟ۙ

ili, kad glad hara, nahraniti

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:15

يتيما ذا مقربة ١٥

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥

یَّتِیْمًا

ذَا

مَقْرَبَةٍ

۟ۙ

siroče bliska roda,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:16

او مسكينا ذا متربة ١٦

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ١٦

اَوْ

مِسْكِیْنًا

ذَا

مَتْرَبَةٍ

۟ؕ

ili ubogoga nevoljnika,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:17

ثم كان من الذين امنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة ١٧

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ١٧

ثُمَّ

كَانَ

مِنَ

الَّذِیْنَ

اٰمَنُوْا

وَتَوَاصَوْا

بِالصَّبْرِ

وَتَوَاصَوْا

بِالْمَرْحَمَةِ

۟ؕ

a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

90:1

لا اقسم بهاذا البلد ١

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ١

لَاۤ

اُقْسِمُ

بِهٰذَا

الْبَلَدِ

۟ۙ

Kunem se gradom ovim –

Tafsir

Pelajaran

Refleksi