وَإِذۡ
يَمۡكُرُ
بِكَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لِيُثۡبِتُوكَ
أَوۡ
يَقۡتُلُوكَ
أَوۡ
يُخۡرِجُوكَۚ
وَيَمۡكُرُونَ
وَيَمۡكُرُ
ٱللَّهُۖ
وَٱللَّهُ
خَيۡرُ
ٱلۡمَٰكِرِينَ
٣٠
And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.
— Saheeh International
Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan tipu daya terhadapmu (Muhammad) untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka membuat tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya.
— Indonesian Islamic affairs ministry
Read Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
The Makkans plot to kill the Prophet , imprison Him or expel Him from Makkah
Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said,
لِيُثْبِتُوكَ
(Liyuthbituka) means "to imprison you." As-Suddi said, "Ithbat is to confine or to shackle."
Imam Muhammad bin Ishaq bin Yasar, the author of Al-Maghazi, reported from `Abdull
…The Makkans plot to kill the Prophet , imprison Him or expel Him from Makkah
Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said,
لِيُثْبِتُوكَ
(Liyuthbituka) means "to
…