Al-A'raf 7:98 اوامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا ضحى وهم يلعبون ٩٨

7:98

أَوَأَمِنَ

أَهۡلُ

ٱلۡقُرَىٰٓ

أَن

يَأۡتِيَهُم

بَأۡسُنَا

ضُحٗى

وَهُمۡ

يَلۡعَبُونَ

٩٨

Or did they feel secure that Our punishment would not come upon them by day while they were at play?

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?¹

— Saheeh International

Vazhdoni Leximin

Lexo Tefsirin

Ibn Kathir (Abridged)

Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment

Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In another instance, Allah said,

فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذ

…

Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment

Allah mentions here the little faith of the people of the towns to whom He sent Messengers. In ano

…

Më shumë Tefsirë

Lexo në kontekst

Kapitulli 7, Faqe 163, Xhuz 9

94. Whenever We sent a prophet to a society, We afflicted its ˹disbelieving˺ people with suffering and adversity, so perhaps they would be humbled. 95. Then We changed their adversity to prosperity until they flourished and argued ˹falsely˺, “Our forefathers ˹too˺ had been visited by adversity and prosperity.” So We seized them by surprise, while they were unaware. 96. Had the people of those societies been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have overwhelmed them with blessings from heaven and earth. But they disbelieved, so We seized them for what they used to commit. 97. Did the people of those societies feel secure that Our punishment would not come upon them by night while they were asleep? 98. Or did they feel secure that Our punishment would not come upon them by day while they were at play? 99. Did they feel secure against Allah’s planning? None would feel secure from Allah’s planning except the losers.

- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran