Mode

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

— Saheeh International

and the third one, Manât, as well?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And Manāt, the third - the other one?1

— Saheeh International

Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters?1

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Is the male for you and for Him the female?

— Saheeh International

Then this is ˹truly˺ a biased distribution!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

That, then, is an unjust division.1

— Saheeh International

These ˹idols˺ are mere names that you and your forefathers have made up1—a practice Allah has never authorized. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions and whatever ˹their˺ souls desire, although ˹true˺ guidance has already come to them from their Lord.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds