يَٰٓأَيُّهَا
ٱلنَّاسُ
ٱتَّقُواْ
رَبَّكُمۡۚ
إِنَّ
زَلۡزَلَةَ
ٱلسَّاعَةِ
شَيۡءٌ
عَظِيمٞ
١
O humanity! Fear your Lord, for the ˹violent˺ quaking at the Hour is surely a dreadful thing.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
— Saheeh International
Lisez le Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Another Version of this Hadith
At-Tirmidhi recorded from `Imran bin Husayn that when the words,
يَأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّكُمُ
(O mankind! Have Taqwa of your Lord.) Until
…Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.