เลือกภาษา

84. ซูเราะห์ Al-Inshiqaq

الإنشقاق

อ่านและฟังซูเราะห์ Al-Inshiqaq พร้อมคำแปล การตีความอัลกุรอาน การอ่านออกเสียงพร้อมคำอธิบายความหมายทีละคำ และการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

ในพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานีและทรงเมตตาที่สุด

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

84:1

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

[1] เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:2

واذنت لربها وحقت ٢

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

[2] และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:3

واذا الارض مدت ٣

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

[3] และเมื่อแผ่นดินถูกให้แผ่กว้าง

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:4

والقت ما فيها وتخلت ٤

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

[4] และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:5

واذنت لربها وحقت ٥

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

[5] และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมัน และมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:6

يا ايها الانسان انك كادح الى ربك كدحا فملاقيه ٦

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ ٦

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

[6] โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงเจ้าต้องพากเพียรไปสู่พระเจ้าของเจ้าอย่างทรหดอดทน แล้วเจ้าจึงจะพบพระองค์

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:7

فاما من اوتي كتابه بيمينه ٧

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

[7] ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:8

فسوف يحاسب حسابا يسيرا ٨

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ٨

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

[8] เขาก็จะถูกชำระสอบสวนอย่างง่ายดาย

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:9

وينقلب الى اهله مسرورا ٩

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ٩

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

[9] และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:10

واما من اوتي كتابه وراء ظهره ١٠

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

[10] และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:11

فسوف يدعو ثبورا ١١

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ١١

فَسَوۡفَ

يَدۡعُواْ

ثُبُورٗا

١١

[11] แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:12

ويصلى سعيرا ١٢

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢

وَيَصۡلَىٰ

سَعِيرًا

١٢

[12] และเขาจะเข้าไปในเปลวเพลิง

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:13

انه كان في اهله مسرورا ١٣

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣

إِنَّهُۥ

كَانَ

فِيٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورًا

١٣

[13] แท้จริงเขา (ในโลกดุนยา) เคยว่าเริงอยู่กับครอบครัวของเขา

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:14

انه ظن ان لن يحور ١٤

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤

إِنَّهُۥ

ظَنَّ

أَن

لَّن

يَحُورَ

١٤

[14] แท้จริงเขาคิดว่าเขาจะไม่กลับมา (หาอัลลอฮฺ) อีกเป็นอันขาด

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:15

بلى ان ربه كان به بصيرا ١٥

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ١٥

بَلَىٰٓۚ

إِنَّ

رَبَّهُۥ

كَانَ

بِهِۦ

بَصِيرٗا

١٥

[15] พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระเจ้าของเขาทรงสอดส่องเขาอยู่เสมอ

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:16

فلا اقسم بالشفق ١٦

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

فَلَآ

أُقۡسِمُ

بِٱلشَّفَقِ

١٦

[16] ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:17

والليل وما وسق ١٧

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

وَٱلَّيۡلِ

وَمَا

وَسَقَ

١٧

[17] และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:18

والقمر اذا اتسق ١٨

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

وَٱلۡقَمَرِ

إِذَا

ٱتَّسَقَ

١٨

[18] และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:19

لتركبن طبقا عن طبق ١٩

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ١٩

لَتَرۡكَبُنَّ

طَبَقًا

عَن

طَبَقٖ

١٩

[19] แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:20

فما لهم لا يومنون ٢٠

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠

فَمَا

لَهُمۡ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

٢٠

[20] มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:21

واذا قري عليهم القران لا يسجدون ۩ ٢١

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ٢١

وَإِذَا

قُرِئَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقُرۡءَانُ

لَا

يَسۡجُدُونَۤ ۩

٢١

[21] และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:22

بل الذين كفروا يكذبون ٢٢

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢

بَلِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

يُكَذِّبُونَ

٢٢

[22] แต่ตรงกันข้าม พวกปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาไม่ยอมศรัทธา

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:23

والله اعلم بما يوعون ٢٣

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يُوعُونَ

٢٣

[23] และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาปิดบังไว้

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:24

فبشرهم بعذاب اليم ٢٤

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤

فَبَشِّرۡهُم

بِعَذَابٍ

أَلِيمٍ

٢٤

[24] ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งแก่พวกเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน

84:1

اذا السماء انشقت ١

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

إِذَا

ٱلسَّمَآءُ

ٱنشَقَّتۡ

[1] เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

ตัฟซีร

บทเรียน

ภาพสะท้อน