41. Surah Fussilat, Spanish Translation

Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,

un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.

Albricia¹, pero también advierte². La mayoría le da la espalda y no quieren oír.

Dicen¹: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.

Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón”. ¡Ay de los idólatras,

los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!

Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.

Diles: “¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos eras e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.

Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento¹ en cuatro eras completas², para los que preguntan³.

Luego se dirigió al cielo, el cual era humo¹, y les dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.

Creó siete cielos en dos eras, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección¹. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe”.

Pero si se apartan¹, diles: “Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud”.

Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoren sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel¹. No creemos en su Mensaje”.

En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: “¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?” ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos.

Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra.

Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido.

Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.

El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,

y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron¹.

Dirán a sus pieles: “¿Por qué atestiguan contra nosotros?” Les responderán: “Nos hizo hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas”. Sepan que Él los creó la primera vez¹, y que ante Él volverán².

No se ocultaban [cuando pecaban] para impedir que su oído, su vista y su piel testificaran en su contra, y pensaban que Dios no sabía muchas de las cosas que hacían.

Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores.

Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados.

Y les asigné compañeros¹, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinn que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores.

Dicen los que se negaron a creer: “No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya”.

Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron.

Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.

Dirán los que se negaron a creer: “¡Señor nuestro! Déjanos ver a los yinn y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo¹”.

Quienes digan: “Nuestro Señor es Dios” y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] “No teman ni estén tristes. Bienaventurados sean porque tendrán el Paraíso que les fue prometido.

Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan

como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso”.

¿Quién hace mejor uso de la palabra que quien invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes¹!”

No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud¹, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.

Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.

Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.

Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna¹, sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado.

Pero si se muestran soberbios¹, sepan que los que están próximos a tu Señor² Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.

Entre Sus signos está que puedes ver una tierra árida, sin vegetación, pero cuando Dios hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida¹ es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.

Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos¹? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen.

Quienes se negaron a creer en el Mensaje cuando les llegó, sepan que este es un Libro sublime.