مِنَ

الَّذِیْنَ

هَادُوْا

یُحَرِّفُوْنَ

الْكَلِمَ

عَنْ

مَّوَاضِعِهٖ

وَیَقُوْلُوْنَ

سَمِعْنَا

وَعَصَیْنَا

وَاسْمَعْ

غَیْرَ

مُسْمَعٍ

وَّرَاعِنَا

لَیًّا

بِاَلْسِنَتِهِمْ

وَطَعْنًا

فِی

الدِّیْنِ ؕ

وَلَوْ

اَنَّهُمْ

قَالُوْا

سَمِعْنَا

وَاَطَعْنَا

وَاسْمَعْ

وَانْظُرْنَا

لَكَانَ

خَیْرًا

لَّهُمْ

وَاَقْوَمَ ۙ

وَلٰكِنْ

لَّعَنَهُمُ

اللّٰهُ

بِكُفْرِهِمْ

فَلَا

یُؤْمِنُوْنَ

اِلَّا

قَلِیْلًا

۟

ইয়াহূদীদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা কালামসমূহকে তার স্থান থেকে পরিবর্তন করে ফেলে এবং বলে, ‘আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম’। আর তুমি শোন না শোনার মত, তারা নিজদের জিহবা বাঁকা করে এবং দীনের প্রতি খোঁচা মেরে বলে, ‘রা‘ইনা’* । আর তারা যদি বলত, ‘আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম এবং তুমি শোন ও আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ’ তাহলে এটি হত তাদের জন্য কল্যাণকর ও যথার্থ। কিন্তু তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ তাদেরকে লা‘নত করেছেন। তাই তাদের কম সংখ্যক লোকই ঈমান আনে। * আরবীতে ‘রা’ইনা শব্দের অর্থ ‘আমাদের তত্ত্বাবধান করুন’। ইয়াহূদীরা শব্দটিকে বিকৃত করে উচ্চারণ করত, যা তাদের ভাষায় (হিব্রুতে) গালি হিসেবে ব্যবহৃত হত। এ সম্পর্কে আরো দ্র. সূরা বাকারার ১০৪ নং আয়াতের টীকা।