ভাষা নির্বাচন কর

৬৬. সূরা At-Tahrim

নিষিদ্ধকরণ

সূরাটি পড়ুন ও শুনুন At-Tahrim অনুবাদ, তাফসির, অডিও আবৃত্তি, শব্দে শব্দে অর্থ এবং প্রতিবর্ণীকরণ সহ। দ্বারা অনুবাদ Hamed Choi.

আল্লাহর নামে শুরু করছি, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

৬৬:১

يا ايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازواجك والله غفور رحيم ١

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ١

یٰۤاَیُّهَا

النَّبِیُّ

لِمَ

تُحَرِّمُ

مَاۤ

اَحَلَّ

اللّٰهُ

لَكَ ۚ

تَبْتَغِیْ

مَرْضَاتَ

اَزْوَاجِكَ ؕ

وَاللّٰهُ

غَفُوْرٌ

رَّحِیْمٌ

۟

선지자여! 그대를 위해 하나님께서 허락하신 것을 어찌하여 금하는 것인가, 그대 아내들의 기쁨을 간구하는 것인가? 하나님께서는 너그러이 용서하시는 자애로우신 분이라.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:২

قد فرض الله لكم تحلة ايمانكم والله مولاكم وهو العليم الحكيم ٢

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ٢

قَدْ

فَرَضَ

اللّٰهُ

لَكُمْ

تَحِلَّةَ

اَیْمَانِكُمْ ۚ

وَاللّٰهُ

مَوْلٰىكُمْ ۚ

وَهُوَ

الْعَلِیْمُ

الْحَكِیْمُ

۟

하나님께서는 이미 그대들을 위해 맹세의 해약법을 지정하셨도다. 하나님께서는 그대들의 가호자이시며 그분께서는 모든 것을 알고 계시는 가장 현명하신 분이라.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:৩

واذ اسر النبي الى بعض ازواجه حديثا فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض فلما نباها به قالت من انباك هاذا قال نباني العليم الخبير ٣

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ٣

وَاِذْ

اَسَرَّ

النَّبِیُّ

اِلٰی

بَعْضِ

اَزْوَاجِهٖ

حَدِیْثًا ۚ

فَلَمَّا

نَبَّاَتْ

بِهٖ

وَاَظْهَرَهُ

اللّٰهُ

عَلَیْهِ

عَرَّفَ

بَعْضَهٗ

وَاَعْرَضَ

عَنْ

بَعْضٍ ۚ

فَلَمَّا

نَبَّاَهَا

بِهٖ

قَالَتْ

مَنْ

اَنْۢبَاَكَ

هٰذَا ؕ

قَالَ

نَبَّاَنِیَ

الْعَلِیْمُ

الْخَبِیْرُ

۟

선지자는 자신의 일부 아내에게 어떤 이야기를 비밀로 하였고 그녀는 그것(비밀)을 (타인에게) 알렸노라. 하나님께서는 그(선지자)에게 그것(누설 행위)을 보여 주셨고 그(선지자)는 그것의 일부를 (그녀가) 알도록 하였고 일부는 놓아두었노라. 그리하여 그(선지자)가 그녀에게 그것(누설 행위)를 알려 주었을 때 그녀가 말하길 “누가 당신께 이것을 알려 주었습니까?” 그가 말하길 “모든 것을 아시고 모든 것에 밝으신 분께서 나에게 알려 주셨노라”.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:৪

ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما وان تظاهرا عليه فان الله هو مولاه وجبريل وصالح المومنين والملايكة بعد ذالك ظهير ٤

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

اِنْ

تَتُوْبَاۤ

اِلَی

اللّٰهِ

فَقَدْ

صَغَتْ

قُلُوْبُكُمَا ۚ

وَاِنْ

تَظٰهَرَا

عَلَیْهِ

فَاِنَّ

اللّٰهَ

هُوَ

مَوْلٰىهُ

وَجِبْرِیْلُ

وَصَالِحُ

الْمُؤْمِنِیْنَ ۚ

وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ

بَعْدَ

ذٰلِكَ

ظَهِیْرٌ

۟

만약 그대 둘(하프싸와 아이샤)이 하나님께 뉘우친다면 그대 둘의 마음은 이미 기울어졌도다. 만약 그대 둘이 그(선지자)에 대항하여 서로를 돕는다면 하나님 그분이야말로 그의 가호자이시며 가브리엘과 선량한 신앙인들도 마찬가지라. 뿐만 아니라 천사들도 (그의) 조력자라.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:৫

عسى ربه ان طلقكن ان يبدله ازواجا خيرا منكن مسلمات مومنات قانتات تايبات عابدات سايحات ثيبات وابكارا ٥

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍۢ مُّؤْمِنَـٰتٍۢ قَـٰنِتَـٰتٍۢ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍۢ سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ ثَيِّبَـٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا ٥

عَسٰی

رَبُّهٗۤ

اِنْ

طَلَّقَكُنَّ

اَنْ

یُّبْدِلَهٗۤ

اَزْوَاجًا

خَیْرًا

مِّنْكُنَّ

مُسْلِمٰتٍ

مُّؤْمِنٰتٍ

قٰنِتٰتٍ

تٰٓىِٕبٰتٍ

عٰبِدٰتٍ

سٰٓىِٕحٰتٍ

ثَیِّبٰتٍ

وَّاَبْكَارًا

۟

만약 그가 그대들과 이혼한다면 그의 주님께서는 그를 위해 그대들보다 더 훌륭한 배우자들 - (하나님께) 순종하는 여성들, 믿는 여성들, (하나님께) 부단히 복종하는 여성들, 뉘우치는 여성들, 경배하는 여성들, 단식하는 여성들, 남편을 잃은 여성들과 결혼하지 않은 여성들 - 로 대체시켜 주실 지도 모를 일이라.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:৬

يا ايها الذين امنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملايكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون ٦

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ٦

یٰۤاَیُّهَا

الَّذِیْنَ

اٰمَنُوْا

قُوْۤا

اَنْفُسَكُمْ

وَاَهْلِیْكُمْ

نَارًا

وَّقُوْدُهَا

النَّاسُ

وَالْحِجَارَةُ

عَلَیْهَا

مَلٰٓىِٕكَةٌ

غِلَاظٌ

شِدَادٌ

لَّا

یَعْصُوْنَ

اللّٰهَ

مَاۤ

اَمَرَهُمْ

وَیَفْعَلُوْنَ

مَا

یُؤْمَرُوْنَ

۟

믿는 자들이여! 불지옥로부터 그대들 자신과 가족들을 구하라. 그곳의 땔감은 인간과 돌이며 그 위에는 모질고 혹독한 천사들이 있노라. 그들은 하나님과 그분께서 그들에게 내린 명령을 거스르지 않으며, 그들은 명령 받은 대로 행하노라.

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

৬৬:১

يا ايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازواجك والله غفور رحيم ١

یٰۤاَیُّهَا

النَّبِیُّ

لِمَ

تُحَرِّمُ

مَاۤ

اَحَلَّ

اللّٰهُ

لَكَ ۚ

تَبْتَغِیْ

مَرْضَاتَ

اَزْوَاجِكَ ؕ

وَاللّٰهُ

غَفُوْرٌ

رَّحِیْمٌ

۟

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন