37. Surah As-Saffat, Kinyarwanda Translation

N’abajyana ibicu (babyerekeza aho Allah ashaka).

N’abasoma (amagambo ya Allah) basingiza (Nyagasani wabo).

Mu by’ukuri Imana yanyu ni imwe.

Nyagasani w’ibirere n’isi ndetse n’ibiri hagati yabyo, akaba na Nyagasani w’uburasirazuba bwose.¹

Mu by’ukuri ikirere cyegereye isi twagitakishije inyenyeri.

Tunakirinda buri shitani ryose ryigometse (dukoresheje ibishashi by’umuriro).

Ntashobora (amashitani) kumviriza (ibivugwa n’) abanyacyubahiro bo hejuru (abamalayika), kubera ko aterwa (ibishashi) mu mpande zose.

Bigamije kuyirukana. Kandi (no ku munsi w’imperuka) azahanishwa ibihano bihoraho.

Usibye iribashije kwiba (ibanga) bwangu nuko rigakurikizwa ibishashi by’umuriro.

Ngaho (yewe Muhamadi) babaze (abahakanyi b’i Maka) niba iremwa ryabo ari ryo rikomeye kurusha ibyo twaremye (ibirere n’isi ndetse n’imisozi). Mu by’ukuri twabaremye mu ibumba rimatira.

Ahubwo uratangazwa (no kuba bahakana izuka) naho bo banannyega (ubutumwa bwawe).

N’iyo bibukijwe (amagambo ya Allah) ntibibuka.

N’iyo babonye igitangaza (giturutse kwa Allah) bashishikarizanya kukinnyega.

Maze bakavuga bati “Iki si ikindi usibye ko ari uburozi bugaragara.”

“Ese nidupfa tugahinduka igitaka ndetse n’amagufa (akabora) tuzazurwa koko?”

“N’abakurambere bacu (bazazurwa) se?”

Vuga (yewe Muhamadi) uti “Yego! (muzazurwa), kandi muzaba musuzuguritse.”

Mu by’ukuri impanda izavuzwa rimwe, maze (bazurwe) babone (ibyo basezeranyijwe).

Nuko bavuge bati “Mbega ishyano tubonye! Uyu ni umunsi w’ibihembo.”

Uyu ni wo munsi w’urubanza mwajyaga muhinyura.

(Abamalayika bazababwira) bati “Mukoranye inkozi z’ibibi n’abambari bazo ndetse n’ibyo basengaga,

“Bitari Allah, maze muberekeze mu nzira igana umuriro ugurumana”,

“Munabahagarike kuko mu by’ukuri bagomba (kubanza) kubazwa.”

(Bazabazwa bati) “Byagenze bite ko mudatabarana (nk’uko mwabigenzaga ku isi)?”

Ahubwo kuri uwo munsi bazaba baciye bugufi (basuzuguritse).

Nuko bamwe bahindukire berekere ku bandi babazanya

Bavuga bati “Mu by’ukuri ni mwe mwatugeragaho mwitwaje idini kandi mugamije kutuyobya.”

Abandi babasubize bati “Ahubwo ntabwo mwari abemeramana”,

“Kandi nta bubasha twari tubafiteho; ahubwo mwari abantu barengera (imbibi za Allah).”

“None imvugo ya Nyagasani wacu idusohoreyeho ko tugomba kumva ububabare bw’ibihano.”

“Twarabayobeje kuko mu by’ukuri natwe twari twarayobye.”

Kuri uwo munsi bose bazaba bafatanyije ibihano.

Mu by’ukuri uko ni ko tugenza inkozi z’ibibi,

Kuko iyo babwirwaga ko nta yindi mana ikwiye gusengwa by’ukuri uretse Allah, baribonaga.

Bakanavuga bati “Ese koko tureke imana zacu kubera umusizi w’umusazi?”

Ahubwo (Intumwa Muhamadi) yazanye ukuri inahamya iby’Intumwa zayibanjirije.

Mu by’ukuri mwe (ababangikanyamana) mugiye kumva ibihano bibabaza.

Kandi nta kindi muri buhemberwe kitari ibyo mwakoze.

Uretse abagaragu ba Allah b’imbonera.

Abo bazahabwa amafunguro azwi (mu ijuru):

Imbuto; kandi bazaba bubashywe,

Mu busitani bwuje inema (Ijuru).

Bari ku bitanda berekeranye,

Bazengurutswamo ibirahuri by’inzoga (zidasindisha) zavomwe mu migezi itemba,

Zererana, ziryoheye abazinywa.

Nta ngaruka zizabagiraho ndetse nta n’ubwo zizatuma bata ubwenge

Kandi bazaba bafite (abagore) barinda indoro zabo, b’amaso meza manini

Bameze nk’amagi yarinzwe neza.

Maze bamwe bahindukire barebe abandi babazanye.

Umwe muri bo azavuga ati “Mu by’ukuri nari mfite inshuti magara (ku isi)”,

Yajyaga ivuga iti “Ese wowe koko uri mu bemera (izuka)”?

“Ese nidupfa tugahinduka igitaka n’amagufa (akabora), tuzabazwa ibyo twakoze koko?”