37. Surah As-Saffat, Spanish Translation

y por los que advierten

y por los que recitan el Mensaje.

Que su divinidad es una sola,

el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres¹.

He adornado el cielo más bajo con los astros

como protección contra todo demonio rebelde,

para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,

y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.

Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.

Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.

Tú te maravillas, pero ellos se burlan,

cuando son exhortados no reflexionan,

cuando ven un milagro lo ridiculizan

Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,

¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?

¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”

Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Sí, y sufrirán una gran humillación”.

Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.

[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negaban”.

[Se les ordenará a los ángeles:] “Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,

pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.

[Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?”¹

Pero ese día estarán entregados,

y comenzarán a reclamarse unos a otros.

Dirán [a sus ídolos]: “Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos”.

Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fueron creyentes [en Dios y nos idolatraron],

pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; fueron un pueblo transgresor.

Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].

Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros”.

[Entonces Dios dirá:] “Todos ustedes compartirán el castigo.

Eso haré con los pecadores”.

Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia

diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco¹?”

[Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.

Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.

Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.

En cambio, los siervos sinceros de Dios,

ellos tendrán la recompensa prometida:

Los frutos que deseen, y serán honrados

en los Jardines de las Delicias,

donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

blanco y delicioso para quienes lo beban,

que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

como si fueran perlas celosamente guardadas.

Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros¹.

Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]

que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?¹”