37. Surah As-Saffat, Bosnian Translation

i onih koji odvraćaju

i onih koji Opomenu čitaju –

vaš Bog je, uistinu, Jedan,

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar istōkā!

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga

da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju

da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,

a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.

Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? – Njih stvaramo od ljepljive ilovače.

Ti se diviš a oni se rugaju,

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni

i naši preci davni?"

Reci: "Da, a bićete i poniženi!"

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati

i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"

Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!

Sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi

i zaustavite ih, oni će biti pitani:

"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"

Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti

i jedni drugima prebacivati:

"Vi ste nas varali."

"Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,

a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,

a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."

I oni će toga dana zajedno na muci biti,

jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.

Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili

i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"

A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,

a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –

kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!

A Allahovi iskreni robovi

posebnu će opskrbu imati,

razno voće, i biće poštovani

u džennetskim baščama nâslādā,

na divanima, jedni prema drugima,

biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –

bistrim i prijatnim onima koji budu pili,

od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

kao da su one jaja pokrivena.

I oni će jedan s drugim razgovarati,

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga

koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ

da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'"