16. Surah An-Nahl, Italian Translation

Per ordine Suo scendono gli angeli con la Rivelazione ¹, su chi Egli vuole tra i Suoi servi: «Ammonite [le genti] che non c’è altro dio all’infuori di Me. TemeteMi dunque».

Egli ha creato i cieli e la terra secondo verità. Egli è ben più alto di ciò che Gli associano.

Creò l’uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore ¹.

Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate.

E come è bello per voi, quando le riconducete [all’ovile] e quando uscite al pascolo ¹.

Trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere se non con grande fatica. In verità il vostro Signore è dolce, misericordioso.

E [vi ha dato] i cavalli, i muli e gli asini, perché li montiate e per ornamento. E crea ¹cose che voi non conoscete.

Guidarvi sulla retta via è prerogativa di Allah, poiché altre [vie] se ne allontanano ¹. Se volesse vi guiderebbe tutti.

Egli è Colui Che ha fatto scendere l’acqua dal cielo, bevanda per voi ed erba pei pascoli.

Per mezzo suo ha fatto germinare i cereali e l’olivo, le palme e le vigne e ogni altro frutto. In verità in ciò vi è un segno per gente che sa riflettere.

Vi ha messo a disposizione la notte e il giorno, il sole e la luna. Le stelle sono sottomesse al Suo ordine. In verità in ciò vi sono segni per gente che comprende.

E ha creato per voi sulla terra tutte le cose, di diversi colori. In verità in ciò vi è un segno per gente che ricorda ¹.

Egli è Colui Che vi ha messo a disposizione il mare affinché possiate mangiare pesce freschissimo e trarne gioielli con i quali vi adornate. Vedi la nave scivolarvi sopra sciabordando per condurvi alla ricerca della Sua Grazia ¹, affinché Gli siate riconoscenti.

Ha infisso sulla terra le montagne, affinché non oscilli sotto di voi ¹e [ha disposto] fiumi e sentieri affinché non vi smarriate.

E [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida.

Colui Che crea è forse uguale a chi non crea affatto? Non riflettete dunque?

Se voleste contare i favori di Allah, non potreste enumerarli. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.

Allah conosce quello che palesate e quello che celate.

Coloro che essi invocano all’infuori di Allah, nulla creano, ché anzi loro stessi sono creati.

[Essi sono] morti e non vivi e non sanno affatto quando saranno resuscitati.

Il vostro Allah è un Dio Unico. Coloro che non credono nell’altra vita hanno la miscredenza nel cuore e sono tronfi d’orgoglio.

Senza dubbio Allah conosce quello che celano e quello che palesano. In verità [Egli] non ama quelli che sono tronfi d’orgoglio.

Quando è chiesto loro ¹: «Cos’è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?», rispondono: «Favole degli antichi».

Nel Giorno della Resurrezione, porteranno tutto il loro carico ¹e pure una parte di quello di coloro che, per ignoranza, sviarono. Quanto è orribile il loro fardello.

Coloro che li precedettero, già avevano tramato. Ma Allah ha scalzato le basi stesse delle loro costruzioni, il tetto gli rovinò addosso e il castigo gli venne da dove non lo aspettavano.

Nel Giorno della Resurrezione li coprirà di abominio e dirà loro: «Dove sono i Miei associati, a favore dei quali eravate in polemica?». E quelli che avranno ricevuto la scienza diranno: «Oggi ci saranno vergogna e sventura sui miscredenti,

[quelli] che gli angeli [della morte] coglieranno ancora ingiusti verso se stessi». Allora faranno atto di sottomissione [dicendo]: «Non commettemmo male alcuno». «Invece Allah conosce perfettamente quello che facevate.

Oltrepassate le porte dell’Inferno per rimanervi in perpetuo. Com’è atroce la dimora dei superbi!»

Verrà chiesto a quelli che temevano Allah: «Cos’è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?». Risponderanno: «Il bene più grande!». Coloro che fanno il bene avranno il bene in questa vita, ma la dimora dell’altra vita è certo migliore! Quanto deliziosa sarà la dimora dei timorati;

entreranno nei Giardini dell’Eden dove scorrono i ruscelli e avranno quello che desidereranno. Così Allah compensa coloro che [Lo] temono,

[coloro] che gli angeli coglieranno nella purezza dicendo loro: «Pace su di voi! Entrate nel Paradiso, compenso per quel che avete fatto».

Cosa aspettano quegli altri, se non che vengano gli angeli o giunga il Decreto di Allah? Già agirono così coloro che li precedettero. Non è Allah che li ha danneggiati, sono loro che hanno fatto torto a se stessi.

Saranno colpiti dal male che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.

Dicono gli idolatri: «Se Allah avesse voluto, non avremmo adorato nulla oltre a Lui, né noi né i nostri avi, e non avremmo interdetto se non ciò che Egli ci ha proibito» ¹. Così agivano quelli che vissero prima di loro. Ma che altro compito hanno i messaggeri se non la chiara trasmissione del Messaggio?

Ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: «Adorate Allah e fuggite gli idoli!». Allah guidò alcuni di essi e altri si persero, sviati. Percorrete la terra e vedrete cosa accadde a coloro che accusarono di menzogna [i messaggeri].

Anche se brami dirigerli, sappi che Allah non guida gli sviati e non avranno nessuno che li soccorrerà.

Giurano su Allah, con il più solenne dei giuramenti: «Allah non risusciterà il morto». E invece sì! Vera promessa che Egli [Si assume], ma la maggior parte degli uomini nulla conosce;

[promessa che realizzerà] per mostrar loro con chiarezza ciò a proposito di cui divergevano e affinché i miscredenti sappiano di essere stati bugiardi.

Quando vogliamo una cosa, Ci basta dire «Sii!» ed essa è.

Quanto a coloro che sono emigrati [per la causa di] Allah dopo aver subito la persecuzione, daremo loro una bella dimora in questa vita ¹; ma il compenso dell’altra vita è ben più grande. Se solo lo sapessero.