56. Surah Al-Waqi'ah, Polish Translation

- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -

Poniżające, wywyższające!

Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem,

Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem,

Tak iż staną się prochem rozrzuconym,

Wy będziecie stanowić trzy grupy:

Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -

I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -

I ci wyprzedzający!

Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni

W Ogrodach Szczęśliwości

- mnóstwo spośród pierwszych,

A niewielu spośród ostatnich -

Na łożach ozdobnie wyszywanych,

Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.

Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni

Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła,

Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia,

Z owocami, dowolnie wybieranymi,

I z mięsem ptaków, jakiego zapragną.

Będą tam hurysy o wielkich oczach,

Podobne do perły ukrytej

- w nagrodę za to, co czynili.

Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,

Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"

A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? -

Będą wśród drzew lotosu bez cierni

I akacji obwieszonych owocami,

I wydłużającego się cienia,

I wody płynącej,

I owoców obfitych,

Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych,

I spoczywać będą na podwyższonych łożach.

Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały

I uczyniliśmy je dziewicami,

Kochającymi, jednakowego wieku

- dla tych po prawicy.

Mnóstwo spośród pierwszych

I mnóstwo spośród ostatnich.

A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? -

Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie,

W cieniu czarnego dymu,

Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego.

Przedtem byli pogrążeni w zbytku

I trwali uporczywie w wielkim grzechu;

I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni,

Albo nasi pierwsi ojcowie?"

Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni

Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego!

Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo,

Będziecie jeść z drzewa Zakkum;

Wypełnicie nim swe brzuchy;

Będziecie potem pić wodę wrzącą;

Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."

Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu.