Select Language

68. Surah Al-Qalam

The Pen

Read and listen to Surah Al-Qalam with translation, tafsir, audio recitation, word-by-word meaning, and transliteration. Translation by Abdullah Hassan Yacoub.

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

68:1

ن والقلم وما يسطرون ١

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١

نٓۚ

وَٱلۡقَلَمِ

وَمَا

يَسۡطُرُونَ

Nuun¹.

Waxaan (waa Alle'e) ku dhaartay Qalinka iyo waxay (malaa’igtu) qoraan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:2

ما انت بنعمة ربك بمجنون ٢

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ٢

مَآ

أَنتَ

بِنِعۡمَةِ

رَبِّكَ

بِمَجۡنُونٖ

Waa igu Nicmadda Rabbigaaye, ma ahid (Muxammadow) jinnoole.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:3

وان لك لاجرا غير ممنون ٣

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ٣

وَإِنَّ

لَكَ

لَأَجۡرًا

غَيۡرَ

مَمۡنُونٖ

Waxaad leedahay (Nabiyow) ajar aan weligii go'eyn.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:4

وانك لعلى خلق عظيم ٤

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ٤

وَإِنَّكَ

لَعَلَىٰ

خُلُقٍ

عَظِيمٖ

Waxaa kuu sugnaaday (Nabiyow) dabeecad wanaagsan oo sare.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:5

فستبصر ويبصرون ٥

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥

فَسَتُبۡصِرُ

وَيُبۡصِرُونَ

Marka waad arki, iyaguna (sidoo kale) way arki,

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:6

باييكم المفتون ٦

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦

بِأَييِّكُمُ

ٱلۡمَفۡتُونُ

Kiinna fidmeysan (ama la cadaabo).

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:7

ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين ٧

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧

إِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

أَعۡلَمُ

بِمَن

ضَلَّ

عَن

سَبِيلِهِۦ

وَهُوَ

أَعۡلَمُ

بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Rabbigaa baa Ogsoon kan ka dhuma Jidkiisa, Isagaana Og kuwa hanuunsan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:8

فلا تطع المكذبين ٨

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٨

فَلَا

تُطِعِ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Ha adeecin xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:9

ودوا لو تدهن فيدهنون ٩

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩

وَدُّواْ

لَوۡ

تُدۡهِنُ

فَيُدۡهِنُونَ

Waxay jecel yihiin inaad u iilato (oo ku raacdo wax ka mid ah baadilkooda), iyaguna (markaa) kuu soo iishaan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:10

ولا تطع كل حلاف مهين ١٠

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ١٠

وَلَا

تُطِعۡ

كُلَّ

حَلَّافٖ

مَّهِينٍ

١٠

Ha adeecin mid kastoo dhaar badan qiimo laheyn.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:11

هماز مشاء بنميم ١١

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ١١

هَمَّازٖ

مَّشَّآءِۭ

بِنَمِيمٖ

١١

Xamasho badan, u socod badan dira diro (nabiibiye ah).

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:12

مناع للخير معتد اثيم ١٢

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

مَّنَّاعٖ

لِّلۡخَيۡرِ

مُعۡتَدٍ

أَثِيمٍ

١٢

Khayr diid, xad-gudbe, denbi badan.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:13

عتل بعد ذالك زنيم ١٣

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣

عُتُلِّۭ

بَعۡدَ

ذَٰلِكَ

زَنِيمٍ

١٣

macangag ah madax adag - intaasoo dhan ka sokow mid liita ah (aan nasab ahayn).

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:14

ان كان ذا مال وبنين ١٤

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ١٤

أَن

كَانَ

ذَا

مَالٖ

وَبَنِينَ

١٤

Haba lahaadee maal iyo wiilal.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:15

اذا تتلى عليه اياتنا قال اساطير الاولين ١٥

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥

إِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِ

ءَايَٰتُنَا

قَالَ

أَسَٰطِيرُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٥

Marka Aayadahayaga loo akhriyo, yidhaahda: Waa sheekooyinkii kuwii hore.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:16

سنسمه على الخرطوم ١٦

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦

سَنَسِمُهُۥ

عَلَى

ٱلۡخُرۡطُومِ

١٦

Waxaanu ka calaameyn sanqaroorka dushiisa.

Tafsirs

Lessons

Reflections

68:1

ن والقلم وما يسطرون ١

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١

نٓۚ

وَٱلۡقَلَمِ

وَمَا

يَسۡطُرُونَ

Nuun¹.

Waxaan (waa Alle'e) ku dhaartay Qalinka iyo waxay (malaa’igtu) qoraan.

Tafsirs

Lessons

Reflections