83. Surah Al-Mutaffifin, Italian Translation

che quando comprano esigono colma la misura,

ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.

Non pensano che saranno resuscitati,

in un Giorno terribile,

il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?

No, in verità il registro dei peccatori è nella Segreta ¹ ;

e chi mai ti farà comprendere cos’è la Segreta?

È uno scritto vergato.

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,

che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio.

Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato,

che, quando gli sono recitati i Nostri versetti, dice: «Favole degli antichi!».

Niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.

Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore,

e poi cadranno nella Fornace.

Sarà detto loro: «Ecco quello che tacciavate di menzogna!».

Niente affatto: il registro dei caritatevoli sarà nelle Altezze ¹ .

E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?

È uno scritto vergato.

I ravvicinati ¹ ne renderanno testimonianza.

I giusti saranno nella delizia,

[appoggiati] su alti divani guarderanno.

Sui loro volti vedrai il riflesso della Delizia.

Berranno un nettare puro, suggellato

con suggello di muschio – che vi aspirino coloro che ne sono degni

[un nettare] mescolato con Tasnîm ¹ ,

fonte di cui berranno i ravvicinati.

Invero i malvagi schernivano i credenti ¹ ;

quando passavano nei loro pressi si davano occhiate,

ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;

e quando li vedevano, dicevano: «Davvero sono fuorviati!».

Certo non hanno avuto l’incarico di vegliare su di loro.

Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:

[appoggiati] su alti divani guarderanno.

I miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto? ¹ «la Segreta»: con questo termine che abbiamo reso «as-sijjin» poiché molti tra i più autorevoli commentatori hanno scritto che esso implica il concetto di «sotterraneo» e di carcere. Secondo altri si tratta del nome proprio della lista che, nell’Infemo, registrerà il nome dei dannati, ipotesi avvalorata dal vers. ² «le Altezze»: uno dei luoghi del Paradiso. ³ «I ravvicinati»: o «al muqarabbìn» una particolare categoria di angeli o anche i beati. ⁴ «Tasnim»: il nome di una fonte del Paradiso. Significa lett. sorgente di acqua abbondante. ⁵ Il Corano descrive l’atteggiamento dei pagani nei contronti dei musulmani: scherno, occhiate ironiche, pesanti ironie, dileggio.