84. Surah Al-Inshiqaq, Italian Translation

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;

quando la terra sarà spianata ¹ ,

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà ¹

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

o uomo che aneli al tuo Signore, tu Lo incontrerai.

Quanto a colui che riceverà il suo libro ¹ nella mano destra,

gli verrà chiesto conto con indulgenza,

e lietamente ritornerà ai suoi ¹ .

Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro la schiena ¹ ,

invocherà l’annientamento,

e brucerà nella Fiamma ¹ !

Si rallegrava in mezzo ai suoi ¹ ,

e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah].

Invece sì, in verità il suo Signore lo osservava.

Lo giuro per il crepuscolo,

per la notte e per quello che essa avvolge ¹ ,

per la luna quando si fa piena:

invero passerete attraverso fasi successive ¹ .

Cos’hanno dunque, che non credono

e non si prosternano quando si recita loro il Corano1()?

I miscredenti invece tacciano di menzogna.

Ma Allah ben conosce quel che celano.

Annuncia loro un doloroso castigo,

eccetto che per coloro che credono e compiono il bene: essi avranno ricompensa inesauribile. ¹ Il tema del livellamento della terra ricorre spesso nel Corano. Conseguenza del cataclisma che farà «correre» e poi «disperdere come polvere» le montagne. Quando giungerà l’Ora tutta la terra sarà una sterminata distesa sulla quale non ci sarà né ombra né nascondiglio. ² Si svuoterà dei morti che sono dentro di essa (vedi XCIX, 2). ³ «il suo libro»: il registro contenente l’annotazione delle sue azioni terrene. ⁴ Il versetto allude al fatto che i familiari che avranno meritato il Paradiso saranno ricongiunti in esso o esprime il concetto di una famiglia il cui legame sarà quello della comune beatitudine? Allah ne sa di più. ⁵ Gli uomini che saranno destinati alla dannazione si presenteranno al Giudizio con la mano destra attaccata al collo e la sinistra legata dietro la schiena, quindi riceveranno il loro registro da dietro. ⁶ «la Fiamma»: uno dei tormenti dell’Inferno. ⁷ Allah (gloria a Lui l’Altissimo) ci ricorda l’effimera sicurezza che può venire dagli affetti familiari e dalle solidarietà tribali (e oggi di classe, nazionali, ecc.). L’unica vera sicurezza è in Lui. ⁸ «quello che essa avvolge»: fiere, jinn, umori. La mancanza di luce rappresenta un segno dell’esistenza dell’invisibile (ghayb) e della notte dello spirito dell’uomo che non si relaziona correttamente con il suo Creatore (gloria a Lui l’Altissimo). ⁹ «fasi successive»: la morte – la Resurrezione – il Giudizio – la Vita eterna nel Paradiso o nell’Inferno (Signor nostro, dacci il bene di questa vita e il bene dell’Altra e allontanaci dal fuoco!).