70. Surah Al-Ma'arij, Italian Translation

Per i miscredenti nessuno potrà impedirlo

[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell’Ascesa ¹ .

Gli angeli e lo Spirito ¹ ascendono a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni ² .

Pazienta dunque di bella pazienza ¹ .

Essi lo considerano come fosse lontano,

mentre Noi lo vediamo vicino.

Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso

e le montagne come [fiocchi] di lana,

nessun amico sollecito chiederà dell’amico,

anche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli,

la sua sposa e suo fratello,

e la sua gente che lo ospitava,

e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo.

Niente [lo salverà]: sarà una fiammata

a strappargli brutalmente la pelle del cranio.

Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato

[chi] accumulava e tesaurizzava.

In verità l’uomo è stato creato instabile;

prostrato quando lo coglie sventura,

arrogante nel benessere ¹ ;

eccetto coloro che eseguono l’orazione,

e sono costanti nella loro orazione,

e sui cui beni c’è un riconosciuto diritto ¹ ,

per il mendicante e il diseredato;

coloro che attestano la verità del Giorno del Giudizio

e coloro che temono il castigo del loro Signore –

ché in verità il castigo del loro Signore non è cosa da cui si possa trovare riparo –

e che si mantengono casti

eccetto che con le loro spose o con le schiave che possiedono ¹ – e in questo non sono biasimevoli,

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori -;

coloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni,

che rendono testimonianza sincera,

e hanno cura della loro orazione ¹ .

Costoro saranno onorati nei Giardini.

Cos’hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono ¹ ,

[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?

Ciascuno di loro desidera che lo si lasci entrare nel Giardino della Delizia?

No, mai! Invero li creammo di quello ¹ che già sanno.

Lo giuro per il Signore degli Orienti e degli Occidenti ¹ , in verità abbiamo il potere

di sostituirli con [altri] migliori di loro e nessuno potrebbe precederci.

Lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso;

il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate ¹ ,

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.   ¹ Abû Jahl, o forse Nadir ibn al-Hàrith che chiesero più volte al Profeta (pace e benedizioni su di lui) di affrettare il castigo che egli annunciava loro; entrambi furono uccisi nella battaglia di Badr. Oltre il riferimento specifico, Allah (gloria a Lui l’Altissimo) avverte coloro i quali ironizzano sul castigo e sfidano la potenza divina. Alcuni autorevoli commentatori mettono in rilievo che potrebbe essere accettato un secondo significato: «un tale si è informato a proposito di castigo imminente». ² «le Vie dell’Ascesa»: angelici percorsi verso la divina Presenza. ³ «lo Spirito»: con questo nome il Corano indica spesso l’angelo Gabriele (pace su di lui). ⁴ «cinquantamila anni»: valore simbolico che sta ad indicare una realtà di tempo spirituale che non ci è dato conoscere con certezza. Secondo un’interpretazione sarebbe la misura del tempo che gli empi trascorreranno nell’attesa che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) decida la loro sorte nel Giorno del Giudizio. ⁵ «O Muhammad (o credente), persevera con serenità di fronte alla sfrontatezza dei miscredenti che si esprimono con te nei termini indicati nel versetto iniziale.» ⁶ Lapidaria, in tre versetti di grande pregnanza la realtà intrinseca dell’uomo. La sura prosegue poi indicando le condizioni alle quali l’uomo si riscatta dalla sua miseria. ⁷ Il diritto del povero sui beni del ricco è codificato nelTIslàm dall’istituto della zakât (l’elemosina rituale, la decima). Vedi in proposito Appendice ⁸ «le schiave»: lett. «quelle che le loro destre possiedono». N.B. I verss. 29-sono identici ai verss. 5-della sura XXIII. ⁹ Tabarî (XXIX, afferma che il versetto esprime il precetto di eseguire le orazioni nell’orario prescritto. ¹⁰ Secondo i commentatori il versetto sottointenderebbe: «quando i miscredenti si burlano di te». ¹¹ Di fango e poi attraverso il processo della fecondazione (vedi XXII, 5). ¹² Vedi nota a LV,¹³ Gli arabi pagani praticavano molti e diversi riti che avevano per oggetto totem di pietra simbolizzanti gli «dèi» del loro Olimpo idolatrico.