Pilih Bahasa

87. Surah Al-A'la

Yang Maha Tinggi

Bacalah dan dengarkan Surah Al-A'la dengan terjemahan, tafsir, pembacaan audio, arti kata demi kata, dan transliterasi. Diterjemahkan oleh Maranao.

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

87:1

سبح اسم ربك الاعلى ١

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١

سَبِّحِ

اسْمَ

رَبِّكَ

الْاَعْلَی

۟ۙ

Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:2

الذي خلق فسوى ٢

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

الَّذِیْ

خَلَقَ

فَسَوّٰی

۟

A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:3

والذي قدر فهدى ٣

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

وَالَّذِیْ

قَدَّرَ

فَهَدٰی

۟

Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:4

والذي اخرج المرعى ٤

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤

وَالَّذِیْۤ

اَخْرَجَ

الْمَرْعٰی

۟

Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:5

فجعله غثاء احوى ٥

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥

فَجَعَلَهٗ

غُثَآءً

اَحْوٰی

۟ؕ

Na biyaloy Niyan a rarag a maytm.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:6

سنقريك فلا تنسى ٦

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

سَنُقْرِئُكَ

فَلَا

تَنْسٰۤی

۟ۙ

Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:7

الا ما شاء الله انه يعلم الجهر وما يخفى ٧

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧

اِلَّا

مَا

شَآءَ

اللّٰهُ ؕ

اِنَّهٗ

یَعْلَمُ

الْجَهْرَ

وَمَا

یَخْفٰی

۟ؕ

Inonta sa kabaya o Allah: Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:8

ونيسرك لليسرى ٨

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨

وَنُیَسِّرُكَ

لِلْیُسْرٰی

۟ۚۖ

Go plbodn Ami rka so okit a malbod.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:9

فذكر ان نفعت الذكرى ٩

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩

فَذَكِّرْ

اِنْ

نَّفَعَتِ

الذِّكْرٰی

۟ؕ

Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:10

سيذكر من يخشى ١٠

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠

سَیَذَّكَّرُ

مَنْ

یَّخْشٰی

۟ۙ

Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah);

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:11

ويتجنبها الاشقى ١١

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١

وَیَتَجَنَّبُهَا

الْاَشْقَی

۟ۙ

Na phakawatanan skaniyan o marata i okor,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:12

الذي يصلى النار الكبرى ١٢

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢

الَّذِیْ

یَصْلَی

النَّارَ

الْكُبْرٰی

۟ۚ

A so phakasold ko apoy a mala;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:13

ثم لا يموت فيها ولا يحيى ١٣

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣

ثُمَّ

لَا

یَمُوْتُ

فِیْهَا

وَلَا

یَحْیٰی

۟ؕ

Oriyan iyan na di roo phatay go di khawyag (sa kawyag a mapiya).

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:14

قد افلح من تزكى ١٤

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

قَدْ

اَفْلَحَ

مَنْ

تَزَكّٰی

۟ۙ

Sabnar a miyakadaag so taw a mizoti,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:15

وذكر اسم ربه فصلى ١٥

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

وَذَكَرَ

اسْمَ

رَبِّهٖ

فَصَلّٰی

۟ؕ

Go kiyatadman iyan so ngaran o Kadnan iyan, go mizambayang.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:16

بل توثرون الحياة الدنيا ١٦

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦

بَلْ

تُؤْثِرُوْنَ

الْحَیٰوةَ

الدُّنْیَا

۟ۚۖ

Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya;

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:17

والاخرة خير وابقى ١٧

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ١٧

وَالْاٰخِرَةُ

خَیْرٌ

وَّاَبْقٰی

۟ؕ

A so akhirat i thomo ago kakal.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:18

ان هاذا لفي الصحف الاولى ١٨

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨

اِنَّ

هٰذَا

لَفِی

الصُّحُفِ

الْاُوْلٰی

۟ۙ

Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:19

صحف ابراهيم وموسى ١٩

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

صُحُفِ

اِبْرٰهِیْمَ

وَمُوْسٰی

۟۠

A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa.

Tafsir

Pelajaran

Refleksi

87:1

سبح اسم ربك الاعلى ١

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١

سَبِّحِ

اسْمَ

رَبِّكَ

الْاَعْلَی

۟ۙ

Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,

Tafsir

Pelajaran

Refleksi