﷽
ﭑ
ﭒ
ﭓ
O you wrapped ˹in your clothes˺!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
O you who wraps himself [in clothing]1
— Saheeh International
ﭔ
ﭕ
ﭖ
ﭗ
ﭘ
Stand all night ˹in prayer˺ except a little—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Arise [to pray] the night, except for a little -
— Saheeh International
ﭙ
ﭚ
ﭛ
ﭜ
ﭝ
ﭞ
˹pray˺ half the night, or a little less,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Half of it - or subtract from it a little
— Saheeh International
ﭟ
ﭠ
ﭡ
ﭢ
ﭣ
ﭤ
ﭥ
or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
— Saheeh International
﷽