Mufti Taqi Usmani

We have tested them as We had tested the Owners of the Garden, when they had sworn an oath that they would pluck its fruits on the next morning,

Abul Ala Maududi(With tafsir)

(68:17) We have put them [i.e., the Makkans] to test even as We put to test the owners of the orchard2 when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning,

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,

Dr. Mustafa Khattab

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,