یٰۤاَیُّهَا

النَّاسُ

اِنَّا

خَلَقْنٰكُمْ

مِّنْ

ذَكَرٍ

وَّاُ

وَجَعَلْنٰكُمْ

شُعُوْبًا

وَّقَبَآىِٕلَ

لِتَعَارَفُوْا ؕ

اِنَّ

اَكْرَمَكُمْ

عِنْدَ

اللّٰهِ

اَتْقٰىكُمْ ؕ

اِنَّ

اللّٰهَ

عَلِیْمٌ

خَبِیْرٌ

۟

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous¹ of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Human beings, We created you all from a male and a female, and made you into nations and tribes so that you may know one another. Verily the noblest of you in the sight of Allah is the most God-fearing of you.¹ Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.²

O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise (each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).