Chagua Lugha

Unatazama mipangilio ya kusoma iliyochaguliwa mapema. Ondoa ili kutazama katika mipangilio yako ya sasa au Hifadhi ili kusasisha mipangilio yako

Ha-Mym-Sajdah 41:35 وما يلقاها الا الذين صبروا وما يلقاها الا ذو حظ عظيم ٣٥

Ukurasa 480 · Juzuu 24

وَمَا

يُلَقَّىٰهَآ

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

صَبَرُواْ

وَمَا

يُلَقَّىٰهَآ

إِلَّا

ذُو

حَظٍّ

عَظِيمٖ

٣٥

But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

— Saheeh International

Soma Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Virtue of calling Others to Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى اللَّهِ

(And who is better in speech than he who invites to Allah,) means, he calls the servants of Allah to Him.

وَعَمِلَ صَـلِحاً وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(and does righteous deeds, and says: "I am one of the

…

The Virtue of calling Others to Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى اللَّهِ

(And who is better in speech than he who invites to Allah,) me

…

Soma katika Muktadha

33. And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, “I am truly one of those who submit.”? 34. Good and evil cannot be equal. Respond ˹to evil˺ with what is best, then the one you are in a feud with will be like a close friend. 35. But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate. 36. And if you are tempted by Satan, then seek refuge with Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing. 37. Among His signs are the day and the night, the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon, but prostrate to Allah, Who created them ˹all˺, if you ˹truly˺ worship Him ˹alone˺. 38. But if the pagans are too proud, then ˹let them know that˺ those ˹angels˺ nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary. 39. And among His signs is that you see the earth devoid of life, but as soon as We send down rain upon it, it begins to stir ˹to life˺ and swell. Indeed, the One Who revives it can easily revive the dead. He is certainly Most Capable of everything. 40. Indeed, those who abuse Our revelations are not hidden from Us. Who is better: the one who will be cast into the Fire or the one who will be secure on Judgment Day? Do whatever you want. He is certainly All-Seeing of what you do. 41. Indeed, those who deny the Reminder after it has come to them ˹are doomed˺, for it is truly a mighty Book. 42. It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy. 43. ˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment. 44. Had We revealed it as a non-Arabic Quran, they would have certainly argued, “If only its verses were made clear ˹in our language˺. What! A non-Arabic revelation for an Arab audience!” Say, ˹O Prophet,˺ “It is a guide and a healing to the believers. As for those who disbelieve, there is deafness in their ears and blindness to it ˹in their hearts˺. It is as if they are being called from a faraway place.”

- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Maelezo na Tafakari

Huna maelezo au tafakari yoyote kuhusu aya hii.

Notes placeholders