وَقُلْ

لِّلْمُؤْمِنٰتِ

یَغْضُضْنَ

مِنْ

اَبْصَارِهِنَّ

وَیَحْفَظْنَ

فُرُوْجَهُنَّ

وَلَا

یُبْدِیْنَ

زِیْنَتَهُنَّ

اِلَّا

مَا

ظَهَرَ

مِنْهَا

وَلْیَضْرِبْنَ

بِخُمُرِهِنَّ

عَلٰی

جُیُوْبِهِنَّ ۪

وَلَا

یُبْدِیْنَ

زِیْنَتَهُنَّ

اِلَّا

لِبُعُوْلَتِهِنَّ

اَوْ

اٰبَآىِٕهِنَّ

اَوْ

اٰبَآءِ

بُعُوْلَتِهِنَّ

اَوْ

اَبْنَآىِٕهِنَّ

اَوْ

اَبْنَآءِ

بُعُوْلَتِهِنَّ

اَوْ

اِخْوَانِهِنَّ

اَوْ

بَنِیْۤ

اِخْوَانِهِنَّ

اَوْ

بَنِیْۤ

اَخَوٰتِهِنَّ

اَوْ

نِسَآىِٕهِنَّ

اَوْ

مَا

مَلَكَتْ

اَیْمَانُهُنَّ

اَوِ

التّٰبِعِیْنَ

غَیْرِ

اُولِی

الْاِرْبَةِ

مِنَ

الرِّجَالِ

اَوِ

الطِّفْلِ

الَّذِیْنَ

لَمْ

یَظْهَرُوْا

عَلٰی

عَوْرٰتِ

النِّسَآءِ ۪

وَلَا

یَضْرِبْنَ

بِاَرْجُلِهِنَّ

لِیُعْلَمَ

مَا

یُخْفِیْنَ

مِنْ

زِیْنَتِهِنَّ ؕ

وَتُوْبُوْۤا

اِلَی

اللّٰهِ

جَمِیْعًا

اَیُّهَ

الْمُؤْمِنُوْنَ

لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُوْنَ

۟

And tell the believing women to reduce [some] of their vision¹ and guard their private parts and not expose their adornment² except that which [necessarily] appears thereof³ and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire,⁴ or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

Und sag zu den gläubigen Frauen, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten, ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer dem, was (sonst) sichtbar ist. Und sie sollen ihre Kopftücher auf den Brustschlitz ihres Gewandes schlagen und ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer ihren Ehegatten, ihren Vätern, den Vätern ihrer Ehegatten, ihren Söhnen, den Söhnen ihrer Ehegatten, ihren Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder und den Söhnen ihrer Schwestern, ihren Frauen, denen, die ihre rechte Hand besitzt, den männlichen Gefolgsleuten, die keinen (Geschlechts)trieb (mehr) haben, den Kindern, die auf die Blöße der Frauen (noch) nicht aufmerksam geworden sind. Und sie sollen ihre Füße nicht aneinanderschlagen, damit (nicht) bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verborgen tragen. Wendet euch alle reumütig Allah zu, ihr Gläubigen, auf daß es euch wohl ergehen möge!