یَسْـَٔلُوْنَكَ

عَنِ

الْاَهِلَّةِ ؕ

قُلْ

هِیَ

مَوَاقِیْتُ

لِلنَّاسِ

وَالْحَجِّ ؕ

وَلَیْسَ

الْبِرُّ

بِاَنْ

تَاْتُوا

الْبُیُوْتَ

مِنْ

ظُهُوْرِهَا

وَلٰكِنَّ

الْبِرَّ

مَنِ

اتَّقٰی ۚ

وَاْتُوا

الْبُیُوْتَ

مِنْ

اَبْوَابِهَا ۪

وَاتَّقُوا

اللّٰهَ

لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُوْنَ

۟

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

DE FRÅGAR dig om innebörden av månens nytändning. Säg: "Den visar människorna tidpunkten då [vissa skyldigheter skall fullgöras] och [tiden för] vallfärden." Det är inte fromhet att stiga in i ett hus genom [en dörr på] dess baksida; nej, fromhet visar den som fruktar Gud. Stig därför in i husen genom [den främre] dörren och frukta Gud - kanske skall det gå er väl i händer.

Sana hilâllerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir. Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.