ভাষা নির্বাচন কর

আপনি পূর্বনির্বাচিত পড়ার সেটিংস দেখছেন। আপনার বর্তমান সেটিংসে দেখতে খারিজ করুন অথবা সংরক্ষণ করুন আপনার সেটিংস আপডেট করুন

১৯. সূরা Maryam

মারইয়াম (ঈসা নবীর মা)

সূরাটি পড়ুন ও শুনুন Maryam অনুবাদ, তাফসির, অডিও আবৃত্তি, শব্দে শব্দে অর্থ এবং প্রতিবর্ণীকরণ সহ।

তথ্য

আল্লাহর নামে শুরু করছি, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

১৯:১

كهيعص ١

كٓهيعٓصٓ ١

كٓهٰیٰعٓصٓ

۟۫ۚ

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

— A. Yusuf Ali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:২

ذكر رحمت ربك عبده زكريا ٢

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ ٢

ذِكْرُ

رَحْمَتِ

رَبِّكَ

عَبْدَهٗ

زَكَرِیَّا

۟ۖۚ

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

— A. Yusuf Ali

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৩

اذ نادى ربه نداء خفيا ٣

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا ٣

اِذْ

نَادٰی

رَبَّهٗ

نِدَآءً

خَفِیًّا

۟

Behold! he cried to his Lord in secret,

— A. Yusuf Ali

O Rabbine içinden yalvarmıştı.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৪

قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا ٤

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا ٤

قَالَ

رَبِّ

اِنِّیْ

وَهَنَ

الْعَظْمُ

مِنِّیْ

وَاشْتَعَلَ

الرَّاْسُ

شَیْبًا

وَّلَمْ

اَكُنْ

بِدُعَآىِٕكَ

رَبِّ

شَقِیًّا

۟

Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!

— A. Yusuf Ali

Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৫

واني خفت الموالي من ورايي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا ٥

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا ٥

وَاِنِّیْ

خِفْتُ

الْمَوَالِیَ

مِنْ

وَّرَآءِیْ

وَكَانَتِ

امْرَاَتِیْ

عَاقِرًا

فَهَبْ

لِیْ

مِنْ

لَّدُنْكَ

وَلِیًّا

۟ۙ

"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-

— A. Yusuf Ali

Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla."

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৬

يرثني ويرث من ال يعقوب واجعله رب رضيا ٦

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا ٦

یَّرِثُنِیْ

وَیَرِثُ

مِنْ

اٰلِ

یَعْقُوْبَ ۖۗ

وَاجْعَلْهُ

رَبِّ

رَضِیًّا

۟

"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"

— A. Yusuf Ali

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৭

يا زكريا انا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا ٧

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا ٧

یٰزَكَرِیَّاۤ

اِنَّا

نُبَشِّرُكَ

بِغُلٰمِ

سْمُهٗ

یَحْیٰی ۙ

لَمْ

نَجْعَلْ

لَّهٗ

مِنْ

قَبْلُ

سَمِیًّا

۟

(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."

— A. Yusuf Ali

Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermemiştik" buyurdu.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৮

قال رب انى يكون لي غلام وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا ٨

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا ٨

قَالَ

رَبِّ

اَنّٰی

یَكُوْنُ

لِیْ

غُلٰمٌ

وَّكَانَتِ

امْرَاَتِیْ

عَاقِرًا

وَّقَدْ

بَلَغْتُ

مِنَ

الْكِبَرِ

عِتِیًّا

۟

He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"

— A. Yusuf Ali

Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:৯

قال كذالك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شييا ٩

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا ٩

قَالَ

كَذٰلِكَ ۚ

قَالَ

رَبُّكَ

هُوَ

عَلَیَّ

هَیِّنٌ

وَّقَدْ

خَلَقْتُكَ

مِنْ

قَبْلُ

وَلَمْ

تَكُ

شَیْـًٔا

۟

He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"

— A. Yusuf Ali

Allah: "Rabbin böyle buyurdu; Çünkü bu bana kolaydır, nitekim sen yokken daha önce seni yaratmıştım" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১০

قال رب اجعل لي اية قال ايتك الا تكلم الناس ثلاث ليال سويا ١٠

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا ١٠

قَالَ

رَبِّ

اجْعَلْ

لِّیْۤ

اٰیَةً ؕ

قَالَ

اٰیَتُكَ

اَلَّا

تُكَلِّمَ

النَّاسَ

ثَلٰثَ

لَیَالٍ

سَوِیًّا

۟

(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."

— A. Yusuf Ali

Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi. Allah: "Senin alametin, sağlam ve sıhhatli olduğun halde üç gün üç gece insanlarla konuşamamandır" buyurdu.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১১

فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا ١١

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ١١

فَخَرَجَ

عَلٰی

قَوْمِهٖ

مِنَ

الْمِحْرَابِ

فَاَوْحٰۤی

اِلَیْهِمْ

اَنْ

سَبِّحُوْا

بُكْرَةً

وَّعَشِیًّا

۟

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

— A. Yusuf Ali

Zekeriya bunun üzerine mabedden çıkıp milletine: "Sabah akşam Allah'ı tesbih edin" diye işarette bulundu.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১২

يا يحيى خذ الكتاب بقوة واتيناه الحكم صبيا ١٢

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا ١٢

یٰیَحْیٰی

خُذِ

الْكِتٰبَ

بِقُوَّةٍ ؕ

وَاٰتَیْنٰهُ

الْحُكْمَ

صَبِیًّا

۟ۙ

(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,

— A. Yusuf Ali

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১৩

وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا ١٣

وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا ١٣

وَّحَنَانًا

مِّنْ

لَّدُنَّا

وَزَكٰوةً ؕ

وَكَانَ

تَقِیًّا

۟ۙ

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,

— A. Yusuf Ali

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১৪

وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا ١٤

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا ١٤

وَّبَرًّا

بِوَالِدَیْهِ

وَلَمْ

یَكُنْ

جَبَّارًا

عَصِیًّا

۟

And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

— A. Yusuf Ali

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১৫

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا ١٥

وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا ١٥

وَسَلٰمٌ

عَلَیْهِ

یَوْمَ

وُلِدَ

وَیَوْمَ

یَمُوْتُ

وَیَوْمَ

یُبْعَثُ

حَیًّا

۟۠

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!

— A. Yusuf Ali

Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১৬

واذكر في الكتاب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا ١٦

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا ١٦

وَاذْكُرْ

فِی

الْكِتٰبِ

مَرْیَمَ ۘ

اِذِ

انْتَبَذَتْ

مِنْ

اَهْلِهَا

مَكَانًا

شَرْقِیًّا

۟ۙ

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.

— A. Yusuf Ali

Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১৭

فاتخذت من دونهم حجابا فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا ١٧

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا ١٧

فَاتَّخَذَتْ

مِنْ

دُوْنِهِمْ

حِجَابًا ۪۫

فَاَرْسَلْنَاۤ

اِلَیْهَا

رُوْحَنَا

فَتَمَثَّلَ

لَهَا

بَشَرًا

سَوِیًّا

۟

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

— A. Yusuf Ali

Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন

১৯:১

كهيعص ١

كٓهيعٓصٓ ١

كٓهٰیٰعٓصٓ

۟۫ۚ

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

— A. Yusuf Ali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

— Turkish Translation(Diyanet)

তাফসির

পাঠ

প্রতিফলন