登入
超越斋月!
学到更多
登入
登入
选择语言
4:34
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من اموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ان الله كان عليا كبيرا ٣٤
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا ٣٤
ٱلرِّجَالُ
قَوَّٰمُونَ
عَلَى
ٱلنِّسَآءِ
بِمَا
فَضَّلَ
ٱللَّهُ
بَعۡضَهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
وَبِمَآ
أَنفَقُواْ
مِنۡ
أَمۡوَٰلِهِمۡۚ
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
قَٰنِتَٰتٌ
حَٰفِظَٰتٞ
لِّلۡغَيۡبِ
بِمَا
حَفِظَ
ٱللَّهُۚ
وَٱلَّٰتِي
تَخَافُونَ
نُشُوزَهُنَّ
فَعِظُوهُنَّ
وَٱهۡجُرُوهُنَّ
فِي
ٱلۡمَضَاجِعِ
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ
فَإِنۡ
أَطَعۡنَكُمۡ
فَلَا
تَبۡغُواْ
عَلَيۡهِنَّ
سَبِيلًاۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلِيّٗا
كَبِيرٗا
٣٤
男人是维护妇女的,因为真主使他们比她们更优越,又因为他们所费的财产。贤淑的女子是服从的,是借真主的保佑而保守隐微的。你们怕她们执拗的妇女,你们可以劝戒她们,可以和她们同床异被,可以打她们。如果她们服从你们,那末,你们不要再想法欺负她们。真主确是至尊的,确是至大的。
经注
层
课程
反思
答案
基拉特
圣训
Can this verse be used to justify domestic violence?
澄清

回答

This verse must be read within the broader system of family life advocated by the Quran and Sunnah (teachings of Prophet Muhammad ﷺ), in which men and women build a household upon love, respect, and harmony. As Allah mentions elsewhere in the Quran, *“And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect”* ([30:21](https://quran.com/30/21)). However, violence and other abusive behavior towards wives remain societal problems that exist in many societies. \ This verse addresses a particular scenario in which the stability of the marriage is threatened by actions on the wife’s part (cf. [4:128](https://quran.com/4/128) which speaks of injustice and problematic behavior from the husband). If the matter is serious enough, the husband–in his capacity as leader of the household–is granted some measures to make his wife aware that the family is falling apart. \ These measures are not necessarily to be adopted in all cases, as they depend on the individuals involved and their cultural norms. While not a religious obligation, the following steps are outlined (in this verse) beginning by giving a verbal admonishment (*maw’izah*), which is hoped to be effective by itself. If not, then another possibility is mentioned: turn away in bed (*hajr*). In some cases, it may be deemed necessary to use a limited physical reprimand (*darb*). \ It is important to keep in view the following points: 1. The Prophet Muhammad ﷺ, who is the role model for Muslims, did not hit his wives and discouraged doing so. At one time, he criticized and declared that those who did hit their wives were not the best among the people. 2. Based on the Prophet Muhammad’s ﷺ guidance, Islamic jurists have concluded that the scope of *darb* permitted by this verse is greatly limited. It must not be to an extent that would leave lasting pain or mark the body, and the face must not be hit at all. It is not meant to be a punishment and is only intended to the extent that it could be done with something like a pencil or toothbrush. 3. The phrase “But if they obey you” means that if the wife returns to appropriate conduct, then no further measures may be taken against her. If the purpose of restoring harmony is not likely to be achieved by this action, then it should not be pursued at all. \ According to Tafsir Ibn Kathir, the end of the verse warns men not to transgress against their wives without cause, for Allah “the Most High, the Great” is the ultimate guardian of the women and He will punish any who oppresses them. It is in this vein that a group of jurists has stated that a wife may seek a judge’s ruling to annul her marriage if her husband abuses her physically (or even verbally) without just cause.

概括

This verse outlines the types of reprimand that may be necessary when a marriage is at risk due to some wrongdoing on the wife’s part. It does not advocate physical harm or injustice, as injuring the wife under any circumstances, along with abuse and wrongdoing, is prohibited by Islamic Law.

参考

  • Sahih al-Bukhari 5204
  • Sunan Abi Dawud 2146
  • Sahih Muslim 1218a
  • Sunan Abi Dawud 2142
  • Al-Dardir al-Sharh al-Kabir ‘Ala Mukhtasar Khalil vol. 3 p. 213
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
阅读、聆听、探索并思考《古兰经》

Quran.com 是一个值得信赖的平台,全球数百万人使用它来阅读、搜索、聆听和思考多种语言的《古兰经》。它提供翻译、注释、诵读、逐字翻译以及深入研究的工具,让每个人都能接触到《古兰经》。

作为一家名为“施舍之家”(Sadaqah Jariyah)的机构,Quran.com 致力于帮助人们与《古兰经》建立更深层次的联系。在 501(c)(3) 非营利组织 Quran.Foundation 的支持下,Quran.com 不断发展壮大,成为所有人的免费宝贵资源。Alhamdulillah(真主安拉)

导航
首页
在线听古兰经
朗诵者
关于我们
开发者
产品更新
反馈问题
帮助
我们的项目
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Quran.AI
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Quran.Foundation 拥有、管理或赞助的非营利项目
热门链接

Ayatul Kursi

Surah Yaseen

Surah Al Mulk

Surah Ar-Rahman

Surah Al Waqi'ah

Surah Al Kahf

Surah Al Muzzammil

网站地图隐私条款和条件
© 2026年 Quran.com. 版权所有