Đăng nhập
Vươn xa hơn sau Ramadan!
Tìm hiểu thêm
Đăng nhập
Đăng nhập
Chọn ngôn ngữ
4:34
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من اموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ان الله كان عليا كبيرا ٣٤
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌۭ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّۭا كَبِيرًۭا ٣٤
ٱلرِّجَالُ
قَوَّٰمُونَ
عَلَى
ٱلنِّسَآءِ
بِمَا
فَضَّلَ
ٱللَّهُ
بَعۡضَهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖ
وَبِمَآ
أَنفَقُواْ
مِنۡ
أَمۡوَٰلِهِمۡۚ
فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
قَٰنِتَٰتٌ
حَٰفِظَٰتٞ
لِّلۡغَيۡبِ
بِمَا
حَفِظَ
ٱللَّهُۚ
وَٱلَّٰتِي
تَخَافُونَ
نُشُوزَهُنَّ
فَعِظُوهُنَّ
وَٱهۡجُرُوهُنَّ
فِي
ٱلۡمَضَاجِعِ
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ
فَإِنۡ
أَطَعۡنَكُمۡ
فَلَا
تَبۡغُواْ
عَلَيۡهِنَّ
سَبِيلًاۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلِيّٗا
كَبِيرٗا
٣٤
Đàn ông là trụ cột (của gia đình) hơn phụ nữ (một bậc) bởi những gì Allah đã ban cho người này vượt trội hơn người kia (về sức lực) và bởi đàn ông phải chịu trách nhiệm chu cấp (cho gia đình) từ nguồn tài sản của họ. Cho nên, người phụ nữ đức hạnh là người biết vâng lời chồng và trông coi (tài sản của chồng) khi chồng vắng mặt dưới sự phù hộ và giúp đỡ của Allah. Còn các phụ nữ mà các ngươi lo sợ cho sự bướng bỉnh của họ (có thể dẫn đến hành vi sai trái) thì trước hết các ngươi hãy khuyên bảo họ, (nếu họ không thay đổi) thì các người hãy từ chối ăn nằm với họ, còn (nếu như sau đó họ vẫn ngoan cố) các ngươi hãy đánh đòn họ (nhưng không đánh vào vùng mặt hoặc gây thương tích); nhưng nếu họ đã chịu nghe lời các ngươi thì các ngươi chớ gây chuyện với họ. Quả thật, Allah là Đấng Tối Thượng, Đấng Vĩ Đại.
Tafsirs
Các lớp
Bài học
Suy ngẫm
Câu trả lời
Qiraat
Hadith
Can this verse be used to justify domestic violence?
Làm sáng tỏ

Trả lời

This verse must be read within the broader system of family life advocated by the Quran and Sunnah (teachings of Prophet Muhammad ﷺ), in which men and women build a household upon love, respect, and harmony. As Allah mentions elsewhere in the Quran, *“And one of His signs is that He created for you spouses from among yourselves so that you may find comfort in them. And He has placed between you compassion and mercy. Surely in this are signs for people who reflect”* ([30:21](https://quran.com/30/21)). However, violence and other abusive behavior towards wives remain societal problems that exist in many societies. \ This verse addresses a particular scenario in which the stability of the marriage is threatened by actions on the wife’s part (cf. [4:128](https://quran.com/4/128) which speaks of injustice and problematic behavior from the husband). If the matter is serious enough, the husband–in his capacity as leader of the household–is granted some measures to make his wife aware that the family is falling apart. \ These measures are not necessarily to be adopted in all cases, as they depend on the individuals involved and their cultural norms. While not a religious obligation, the following steps are outlined (in this verse) beginning by giving a verbal admonishment (*maw’izah*), which is hoped to be effective by itself. If not, then another possibility is mentioned: turn away in bed (*hajr*). In some cases, it may be deemed necessary to use a limited physical reprimand (*darb*). \ It is important to keep in view the following points: 1. The Prophet Muhammad ﷺ, who is the role model for Muslims, did not hit his wives and discouraged doing so. At one time, he criticized and declared that those who did hit their wives were not the best among the people. 2. Based on the Prophet Muhammad’s ﷺ guidance, Islamic jurists have concluded that the scope of *darb* permitted by this verse is greatly limited. It must not be to an extent that would leave lasting pain or mark the body, and the face must not be hit at all. It is not meant to be a punishment and is only intended to the extent that it could be done with something like a pencil or toothbrush. 3. The phrase “But if they obey you” means that if the wife returns to appropriate conduct, then no further measures may be taken against her. If the purpose of restoring harmony is not likely to be achieved by this action, then it should not be pursued at all. \ According to Tafsir Ibn Kathir, the end of the verse warns men not to transgress against their wives without cause, for Allah “the Most High, the Great” is the ultimate guardian of the women and He will punish any who oppresses them. It is in this vein that a group of jurists has stated that a wife may seek a judge’s ruling to annul her marriage if her husband abuses her physically (or even verbally) without just cause.

Tóm tắt

This verse outlines the types of reprimand that may be necessary when a marriage is at risk due to some wrongdoing on the wife’s part. It does not advocate physical harm or injustice, as injuring the wife under any circumstances, along with abuse and wrongdoing, is prohibited by Islamic Law.

Tài liệu tham khảo

  • Sahih al-Bukhari 5204
  • Sunan Abi Dawud 2146
  • Sahih Muslim 1218a
  • Sunan Abi Dawud 2142
  • Al-Dardir al-Sharh al-Kabir ‘Ala Mukhtasar Khalil vol. 3 p. 213
He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Notes placeholders
Đọc, Lắng nghe, Tra cứu và Suy ngẫm về Kinh Qur'an

Quran.com là nền tảng đáng tin cậy, được hàng triệu người dùng trên thế giới để đọc, tra cứu, lắng nghe và suy ngẫm Kinh Qur'an bằng nhiều ngôn ngữ, với bản dịch, tafsir, tụng đọc, dịch từng từ và các công cụ học sâu, giúp ai cũng có thể tiếp cận Kinh Qur'an.

Là một Sadaqah Jariyah, Quran.com tận tâm giúp mọi người gắn bó sâu sắc hơn với Kinh Qur'an. Được hậu thuẫn bởi tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3) Quran.Foundation, Quran.com không ngừng phát triển như một nguồn tài nguyên miễn phí và hữu ích cho tất cả, Alhamdulillah.

Điều hướng
Trang chủ
Đài Qur'an
Người đọc kinh
Về chúng tôi
Các nhà phát triển
Cập nhật sản phẩm
Phản hồi
Trợ giúp
Quyên góp
Dự án của chúng tôi
Quran.com
Quran For Android
Quran iOS
QuranReflect.com
Quran.AI
Sunnah.com
Nuqayah.com
Legacy.Quran.com
Corpus.Quran.com
Dự án phi lợi nhuận do Quran.Foundation sở hữu, quản lý hoặc tài trợ
Liên kết phổ biến

Ayatul Kursi

Yaseen

Al Mulk

Ar-Rahman

Al Waqi'ah

Al Kahf

Al Muzzammil

Sơ đồ trang webQuyền riêng tưĐiều khoản và điều kiện
© 2026 Quran.com. Bản quyền đã được bảo lưu.