20. Surah Taha, Kabyle Translation

ما انزلنا عليك القران لتشقى ٢

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ٢

الا تذكرة لمن يخشى ٣

إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ ٣

تنزيلا ممن خلق الارض والسماوات العلى ٤

تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ٤

الرحمان على العرش استوى ٥

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ٥

له ما في السماوات وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى ٦

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ٦

وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى ٧

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ٧

الله لا الاه الا هو له الاسماء الحسنى ٨

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ٨

وهل اتاك حديث موسى ٩

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ٩

اذ راى نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى ١٠

إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى ١٠

فلما اتاها نودي يا موسى ١١

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ ١١

اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى ١٢

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى ١٢

وانا اخترتك فاستمع لما يوحى ١٣

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ ١٣

انني انا الله لا الاه الا انا فاعبدني واقم الصلاة لذكري ١٤

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ١٤

ان الساعة اتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى ١٥

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ١٥

فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هواه فتردى ١٦

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ١٦

وما تلك بيمينك يا موسى ١٧

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ ١٧

قال هي عصاي اتوكا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى ١٨

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ١٨

قال القها يا موسى ١٩

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ ١٩

فالقاها فاذا هي حية تسعى ٢٠

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ ٢٠

قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى ٢١

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ٢١

واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء اية اخرى ٢٢

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ ٢٢

لنريك من اياتنا الكبرى ٢٣

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ٢٣

اذهب الى فرعون انه طغى ٢٤

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٢٤

قال رب اشرح لي صدري ٢٥

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ٢٥

ويسر لي امري ٢٦

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ٢٦

واحلل عقدة من لساني ٢٧

وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى ٢٧

يفقهوا قولي ٢٨

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ٢٨

واجعل لي وزيرا من اهلي ٢٩

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى ٢٩

هارون اخي ٣٠

هَـٰرُونَ أَخِى ٣٠

اشدد به ازري ٣١

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ٣١

واشركه في امري ٣٢

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ٣٢

كي نسبحك كثيرا ٣٣

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا ٣٣

ونذكرك كثيرا ٣٤

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ٣٤

انك كنت بنا بصيرا ٣٥

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا ٣٥

قال قد اوتيت سولك يا موسى ٣٦

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ ٣٦

ولقد مننا عليك مرة اخرى ٣٧

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ ٣٧

اذ اوحينا الى امك ما يوحى ٣٨

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨

ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني ٣٩

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ٣٩

اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله فرجعناك الى امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت على قدر يا موسى ٤٠

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ ٤٠

واصطنعتك لنفسي ٤١

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ٤١

اذهب انت واخوك باياتي ولا تنيا في ذكري ٤٢

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى ٤٢

اذهبا الى فرعون انه طغى ٤٣

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣

فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى ٤٤

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ٤٤

قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى ٤٥

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ٤٥

قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى ٤٦

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦

فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسراييل ولا تعذبهم قد جيناك باية من ربك والسلام على من اتبع الهدى ٤٧

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ٤٧

انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى ٤٨

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨

قال فمن ربكما يا موسى ٤٩

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ ٤٩

قال ربنا الذي اعطى كل شيء خلقه ثم هدى ٥٠

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠