وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And the moon when it comes together and is complete becoming a full moon

Abridged Explanation of the Quran

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

And We split the earth in clefts

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

It is He Who causes the dawn to split forth and has ordained the night for repose and the sun and the

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

The Hour approaches and the Moon is splitting apart

Muhammad Hijab

The Hour has come near and the moon has split in two

Saheeh International

Also found in Abdul Haleem / Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran / Ruwwad Center / Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi / Mufti Taqi Usmani / Maarif-ul-Quran / Abridged Explanation of the Quran / Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan / View all

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

of it Its signs have already come such as the mission of the Prophet peace be upon him and the splitting

Abridged Explanation of the Quran

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

They also gave the lie to the splitting asunder of the moon and only followed their desires Yet everything

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

When the sky splits apart

Fadel Soliman, Bridges’ translation

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

and when the sky will be split


and when the sky will be split

Mufti Taqi Usmani

Also found in Ruwwad Center / View all

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

And by the earth which splits

Saheeh International