ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ
Maranao
Allah ago so lt o manga jinn sa bangnsa: Na sabnsabnar a kiyatokawan o manga jinn a mataan! a siran na phamakadarpaan
Shakir
assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought
Abdul Haleem
They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought
Pickthall
they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will
Sahih International
they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made
Muhsin Khan
have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear
Mufti Taqi Usmani
made up between Him (Allah) and the Jinns some kinship, while the Jinns already know that they are bound
Yusuf Ali
a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed
Dr. Ghali
up a consanguity between Him and the jinn; and indeed the jinn already know that surely they will indeed
ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ
Maranao
Pitharo o Ifrit, a pd ko manga jinn a: "Sakn i makawit rka on ko ding ka pn kapakaganat ko darpa aka:
Mufti Taqi Usmani
A stalwart of the Jinn said, “I will bring it to you before you rise up from your place, and for this
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
One mighty jinn responded, “I can bring it to you before you rise from this council of yours. And I am
Abdul Haleem
A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place
Yusuf Ali
Said an 'Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have
Shakir
One audacious among the jinn said: I will bring it to you before you rise up from your place; and most
Sahih International
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and
Pickthall
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily
Muhsin Khan
An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council)
Dr. Ghali
A cIfrit (i.e., powerful, stalwart) of the jinn said, "I will come up with it to you before you rise
Sayyid Abul Ala Maududi
(27:39) A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your council
ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ
Maranao
hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)!
Pickthall
shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Muhsin Khan
We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺!
Abdul Haleem
We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].
Mufti Taqi Usmani
(to reckon your deeds), O two heavy species (of Jinn and mankind)!
Dr. Ghali
overburdened (Or: discomforted) ones! (i.e., the jinn and humankind (see verse 33).
ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ
Maranao
Na da a kiyaadna Ko ko manga jinn go so manga manosiya, a rowar sa ana Ko iran mazoasoat.
Abdul Haleem
I created jinn and mankind only to worship Me:
Yusuf Ali
I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
I did not create jinn and humans except to worship Me.
Sahih International
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Shakir
And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.
Pickthall
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Dr. Ghali
And in no way did I create the jinn and humankind except to worship Me.
Mufti Taqi Usmani
I did not create the Jinns and the human beings except for the purpose that they should worship Me.
Muhsin Khan
And I (Allah) created not the jinns and humans except they should worship Me (Alone).
Sayyid Abul Ala Maududi
(51:56) I created the jinn and humans for nothing else but that they may serve Me;
ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ
Maranao
manosiya a phlindong siran ko manga mama ko manga jinn, na kiyawmanan iran siran sa kandarowaka;
Mufti Taqi Usmani
refuge with some guys of the Jinn, and thus they increased them (the Jinns) in arrogance,
Muhsin Khan
took shelter with the masculine among the jinns, but they (jinns) increased them (mankind) in sin and disbelief
Sayyid Abul Ala Maududi
among the jinn, and thus they increased the arrogance7 of the jinn”;
Abdul Haleem
Men have sought refuge with the jinn in the past, but they only misguided them further.
Sahih International
men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
And some men used to seek refuge with some jinn—so they increased each other in wickedness.
Yusuf Ali
mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.
Shakir
men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:
Pickthall
used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);
Dr. Ghali
humankind used to take refuge with (certain) men of the jinn; so they increased them in oppression.
ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ
Maranao
ipagiza ko manosiya so dosa niyan, go di ipagiza ko jinn:
Mufti Taqi Usmani
neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn.
Abdul Haleem
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.
Yusuf Ali
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.
Sahih International
Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Dr. Ghali
that Day neither any of humankind nor any of the jinn (race) will be questioned about his guilty deed
Muhsin Khan
on that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, (because they have already been known
Sayyid Abul Ala Maududi
that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.6
ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ
Maranao
A pd ko manga jinn, ago so manga manosiya
Pickthall
Of the jinn and of mankind.
Muhsin Khan
"Of jinns and men."
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
from among jinn and humankind.”
Abdul Haleem
whether they be jinn or people.’
Mufti Taqi Usmani
whether from among the Jinn or Mankind.
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
Shakir
From among the jinn and the men.
Sahih International
From among the jinn and mankind."
Dr. Ghali
Of the jinn (creatures) and mankind."
Sayyid Abul Ala Maududi
(114:6) whether he be from the jinn or humans.”3
ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ
Maranao
tangkap ami ron na da dn a makatharo a manosiya ago jinn makapantag ko Allah sa kabokhag;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
We certainly thought that humans and jinn would never speak lies about Allah.
Abdul Haleem
although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.
Shakir
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
Sahih International
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
Pickthall
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
Muhsin Khan
'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.
Dr. Ghali
And that we surmised that humankind and the jinn would never speak against Allah a lie.
Mufti Taqi Usmani
and that we thought that the humans and the Jinn would never tell a lie about Allah, (therefore, we had
Sayyid Abul Ala Maududi
(72:5) and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ
Maranao
Go inadn Iyan so jinn a phoon ko kadg o apoy:
Abdul Haleem
the jinn out of smokeless fire.
Shakir
And He created the jinn of a flame of fire.
Pickthall
And the jinn did He create of smokeless fire.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.
Yusuf Ali
And He created Jinns from fire free of smoke:
Sahih International
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Muhsin Khan
And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.
Dr. Ghali
And He created the jinn (race) of a merging of fire.
Mufti Taqi Usmani
and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.
Sayyid Abul Ala Maududi
(55:15) and has created the jinn from the flame of fire.5
ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ
Maranao
a manosiya, ko onaan o manga karoma iran antawaa jinn.
Abdul Haleem
Untouched beforehand by man or jinn.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.
Mufti Taqi Usmani
neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
Yusuf Ali
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Dr. Ghali
Whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them.
Sayyid Abul Ala Maududi
(55:74) No man or jinn ever touched them before.
Muhsin Khan
Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ
Maranao
Go so jinn na inadn Ami mona a phoon ko apoy a mararas.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
As for the jinn, We created them earlier from smokeless fire.
Sahih International
And the jinn We created before from scorching fire.
Pickthall
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
Abdul Haleem
the jinn We created before, from the fire of scorching wind.
Yusuf Ali
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
Shakir
And the jinn We created before, of intensely hot fire.
Muhsin Khan
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
Mufti Taqi Usmani
As for the Jānn (the first Jinn), We had created him earlier from the fire of the scorching wind.
Dr. Ghali
And the jinn race We created earlier of the fire (The Arabic word samum is sometimes understood to be
Sayyid Abul Ala Maududi
(15:27) while We had brought the jinn into being before out of blazing fire.8
ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ
Maranao
Na biyaloy iran a manga sakotowa o Allah so manga jinn, a inadn Iyan siran; go tiyakayan iran sa manga
Yusuf Ali
Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having
Muhsin Khan
they join the jinns as partners in worship with Allah, though He has created them (the jinns), and they
Mufti Taqi Usmani
They have invented the Jinns as partners with Allah, while He has created them; and they have fabricated
Sahih International
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Yet they associate the jinn with Allah ˹in worship˺, even though He created them, and they falsely attribute
Abdul Haleem
Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they
Shakir
And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him
Pickthall
Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without
Dr. Ghali
And they have made to Allah, as associates, the jinn; and He created them, and they have falsely imputed
Sayyid Abul Ala Maududi
And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity,7
ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕﯖ ﯗ ﯘ ﯙ
Maranao
miyangalimbabaan siran inonta so iblis. Skaniyan na pd ko manga jinn, na siyangka iyan so sogoan o Kadnan iyan. Ba niyo
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
so they all did—but not Iblîs, who was one of the jinn, but he rebelled against the command of his Lord
Sahih International
they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then
Pickthall
they fell prostrate, all save Iblis. He was of the jinn, so he rebelled against his Lord's command. Will
Yusuf Ali
They bowed down except Iblis. He was one of the Jinns, and he broke the Command of his Lord. Will ye then
Shakir
obeisance but Iblis (did it not). He was of the jinn, so he transgressed the commandment of his Lord
Muhsin Khan
prostrated except Iblis (Satan). He was one of the jinns; he disobeyed the Command of his Lord. Will you
Dr. Ghali
prostrated themselves, except Iblas. He was one of the jinn, so he (was immoral and) rebelled against his Lord's
Abdul Haleem
all bowed down, but not Iblis: he was one of the jinn and he disobeyed his Lord’s command. Are you [people]
Mufti Taqi Usmani
themselves, all of them but Iblīs (Satan). He was of the Jinn, so he rebelled against the command of your Lord
Sayyid Abul Ala Maududi
Iblis.7 He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord.
ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ
Maranao
linimod ko Solayman so manga tantara iyan, a manga jinn go manga manosiya, go manga papanok, na siran na
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Solomon’s forces of jinn, humans, and birds were rallied for him, perfectly organized.
Abdul Haleem
Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him,
Shakir
And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him, and they were formed into groups
Sahih International
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
Pickthall
gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set
Dr. Ghali
And his hosts were mustered to Sulayman, of the jinn and humankind and birds. So they were duly dispensed
Mufti Taqi Usmani
mustered for Sulaimān were his forces from among the Jinns and the humans and the birds. So all of them were
Yusuf Ali
And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order
Muhsin Khan
gathered before Sulaiman (Solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle
Sayyid Abul Ala Maududi
(27:17) Hosts of jinn and humans and birds3 were marshalled for Solomon
ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ
Maranao
iyan: Na kagiya a maothang; na miyapayag so manga jinn a opama ka siran na katawi ran so migagaib, na di
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Solomon’s death, nothing indicated to the ˹subjected˺ jinn that he was dead except the termites eating away
Sahih International
decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating
Muhsin Khan
him [Sulaiman (Solomon)], nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth
Sayyid Abul Ala Maududi
of death on Solomon, nothing indicated to the jinn that he was dead except a worm eating away his staff
Yusuf Ali
gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw plainly that if they had known the unseen, they
Abdul Haleem
when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating
Mufti Taqi Usmani
eaten up his sceptre. So, when he fell down, the Jinns came to know that if they had the knowledge of the
Shakir
that ate away his staff; and when it fell down, the jinn came to know plainly that if they had known the
Pickthall
which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they
Dr. Ghali
eating his rod. Then, as soon as he collapsed, the jinn evidently (saw) that; if they had known the Unseen
ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ
Maranao
a manosiya ko onaan o manga karoma iran, antawaa jinn.
Abdul Haleem
restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.
Mufti Taqi Usmani
neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
Yusuf Ali
chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.
Dr. Ghali
restraining their glances whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them;
Muhsin Khan
their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual
Sayyid Abul Ala Maududi
foot_note=16106>5 maidens whom no man or jinn has ever touched before.6
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ
Maranao
mataan aya! a adn a miyamakin´g a salompok ko manga jinn; na pitharo iran a: ´Mataan! a skami na miyakan´g
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
to me that a group of jinn listened ˹to the Quran,˺ and said ˹to their fellow jinn˺: ‘Indeed, we have heard
Sahih International
"It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing
Abdul Haleem
[Prophet], ‘It has been revealed to me that a group of jinn once listened in and said, “We have heard a wondrous
Mufti Taqi Usmani
Say, “It has been revealed to me that a group from Jinn has listened (to the Qur’ān), and said (to their
Yusuf Ali
Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really
Shakir
Say: It has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: Surely we have heard a
Pickthall
Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous
Dr. Ghali
"It has been revealed to me that a batch of the jinn listened; then they said, Surely we have heard
Muhsin Khan
me that a group (from three to ten in number) of jinns listened (to this Quran). They said: 'Verily! We
Sayyid Abul Ala Maududi
(O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened1
ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧﭨ ﭩ ﭪ ﭫ
Maranao
Kna, ka siran na aya pzimbaan iran na so manga jinn: So kadaklan kiran na siran i paparatiyayaan iran
Abdul Haleem
supporter against them! Really, they worshipped the jinn- most of them believed in them.’
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
they ˹only˺ followed the ˹temptations of evil˺ jinn, in whom most of them had faith.”
Sahih International
benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
Mufti Taqi Usmani
mentor, not these. Rather, they used to worship the Jinns. Most of these believed in them.”
Yusuf Ali
Protector - not with them. Nay, but they worshipped the Jinns: most of them believed in them."
Shakir
our Guardian, not they; nay! they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
Pickthall
Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them.
Muhsin Khan
instead of them. Nay, but they used to worship the jinns; most of them were believers in them."
Dr. Ghali
them. No indeed, (but) they were worshiping the jinn; most of them were believers in them.
Sayyid Abul Ala Maududi
foot_note=14817>2 Nay, they rather used to worship the jinn. Most of them believe in them.”
ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣﯤ ﯥ ﯦ ﯧ
Maranao
andang a miyaypos ko miyaonaan iran a pd ko manga jinn ago so manga manosiya; mataan! a siran na miyabaloy
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
against whom the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified, ˹for˺ they were truly
Abdul Haleem
with all the communities that went before them, jinn and human: they are lost.
Mufti Taqi Usmani
has come true along with the communities of the Jinn and the humans that have passed before them. Surely
Yusuf Ali
the sentence among the previous generations of Jinns and men, that have passed away; for they will be
Shakir
whom the word has proved true among nations of the jinn and the men that have already passed away before
Sahih International
among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
Pickthall
those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath
Muhsin Khan
is justified among the previous generations of jinns and mankind that have passed away. Verily! They
Dr. Ghali
that already passed away even before them, of the jinn and humankind (alike); surely they were losers.
Sayyid Abul Ala Maududi
due. They will join the communities of humans and jinn that have preceded them. Verily all of them will
ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ