Mode

Search

Filter

Language

Translations

1-20 OF 684 SEARCH RESULTS

Results

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn.

Helmi Nasr

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

and that some from among the humans used to seek protection of some among the jinn and thus they increased

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

and that some guys from human beings used to seek refuge with some guys of the Jinn and thus they increased

Mufti Taqi Usmani

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn.

Helmi Nasr

Trước họ chưa có một người hay tên Jinn nào chạm đến thân mình.

Hasan Abdul-Karim

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

E criou o jinn de pura chama de fogo.

Helmi Nasr

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn creatures and mankind

Dr. Ghali

“Từ loài Jinn và loài người.”

Hasan Abdul-Karim

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Không, chúng tôn thờ Jinn. Đa số bọn chúng tin tưởng nơi chúng (Jinn).”

Hasan Abdul-Karim

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

E il "Jinn" lo abbiamo creato da soffi potenti di fuoco.

Othman al-Sharif

Và Jaann (tổ tiên của loài Jinn), TA đã tạo nó trước đây bằng hơi lửa.

Hasan Abdul-Karim

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Hindi Ako lumikha ng jinn at tao kundi upang sumamba sila sa Akin.

Dar Al-Salam Center

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Na mimbaal siran ko lt o Allah ago so lt o manga jinn sa bangnsa: Na sabnsabnar a kiyatokawan o manga

Maranao

And they imagine kinship between him and the jinn whereas the jinn know well that they will be brought

Pickthall

Also found in Dr. Ghali / Abdul Haleem / Mufti Taqi Usmani / Ruwwad Center / Hasan Abdul-Karim / View all

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.

Helmi Nasr