logo

THE NOBLE QUR'AN

1-20 OF 104 SEARCH RESULTS FOR: footstep of shaitan

                         

Albanian

pranë kujdesit tënd, atëherë mos u thuaj atyre as “of - oh”, as mos u bë i vrazhdë ndaj tyre, po atyre

Sherif Ahmeti

pranë kujdesit tënd, atëherë mos u thuaj atyre as “of - oh”, as mos u bë i vrazhdë ndaj tyre, po atyre

      ﯿ         

Shakir

The Shaitan has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah; they

Muhsin Khan

Shaitan (Satan) has overtaken them. So he has made them forget the remembrance of Allah. They are the

             ﭿ         

Shakir

uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby.

Muhsin Khan

the Rijz (whispering, evil-suggestions, etc.) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make

             ﭿ       

Shakir

fight in the way of the Shaitan. Fight therefore against the friends of the Shaitan; surely the strategy

Muhsin Khan

against the friends of Shaitan (Satan); Ever feeble indeed is the plot of Shaitan (Satan).

         

Shakir

O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah:

Muhsin Khan

"O my father! Worship not Shaitan (Satan). Verily! Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most

                           

Shakir

desired, the Shaitan made a suggestion respecting his desire; but Allah annuls that which the Shaitan casts

Muhsin Khan

or spoke, Shaitan (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allah abolishes that which Shaitan (Satan)

           

Pickthall

(Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Muhsin Khan

yourself (O Muhammad SAW) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they

                                  

Shakir

not follow the footsteps of the Shaitan, and whoever follows the footsteps of the Shaitan, then surely

Muhsin Khan

Follow not the footsteps of Shaitan (Satan). And whosoever follows the footsteps of Shaitan (Satan), then

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

believers! Do not follow the footsteps of Satan. Whoever follows Satan’s footsteps, then ˹let them know that˺

Yusuf Ali

believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command

Pickthall

believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he

Sahih International

believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins

Mufti Taqi Usmani

believe, do not follow the footsteps of Satan. Whoever follows the footsteps of Satan, (should know that)

Sayyid Abul Ala Maududi

Do not follow in Satan's footsteps. Let him who follows in Satan's footsteps (remember that) Satan bids

Abdul Haleem

Believers, do not follow in Satan’s footsteps- if you do so, he will urge you to indecency and evil.

                

Shakir

is in the earth, and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.

Muhsin Khan

and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily, he is to you an open enemy

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and good on the earth and do not follow Satan’s footsteps. He is truly your sworn enemy.

Abdul Haleem

lawful from the earth, and do not follow Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.

Mufti Taqi Usmani

what lies in the earth, and do not follow the footsteps of ShaiTān (Satan); indeed, he is an open enemy

Yusuf Ali

earth, Lawful and good; and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy

Sahih International

[that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pickthall

and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you

Sayyid Abul Ala Maududi

things in the earth and follow not in the footsteps of Satan.6 For surely

                

Shakir

which is best; surely the Shaitan sows dissensions among them; surely the Shaitan is an open enemy to man

Muhsin Khan

best. (Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them. Surely, Shaitan (Satan) is to man

    

Shakir

And the Shaitans have not come down with it.

         

Abdul Haleem

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

Yusuf Ali

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

Muhsin Khan

He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased

       

Muhsin Khan

He [Shaitan (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitan's (Satan)

Shakir

promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive.

     

Shakir

(there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.

               

Shakir

submission one and all and do not follow the footsteps of Shaitan; surely he is your open enemy.

Muhsin Khan

the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Islam wholeheartedly and do not follow Satan’s footsteps. Surely he is your sworn enemy.

Mufti Taqi Usmani

enter Islam completely, and do not follow the footsteps of Satan. Surely, he is an open enemy for you;

Abdul Haleem

submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.

Yusuf Ali

into Islam whole-heartedly; and follow not the footsteps of the evil one; for he is to you an avowed enemy

Sahih International

completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pickthall

into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you

Sayyid Abul Ala Maududi

foot_note=11377>6 and do not follow in the footsteps of Satan for he is your open enemy.

       

Shakir

refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans;

                  

Muhsin Khan

Day [they are the friends of Shaitan (Satan)], and whoever takes Shaitan (Satan) as an intimate; then

Shakir

last day; and as for him whose associate is the Shaitan, an evil associate is he!

                

Mufti Taqi Usmani

perceive. So I picked up a handful from under the footstep of the messenger. Then, I cast it. And thus my

Pickthall

perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my

Shakir

see, so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger, then I threw it in the casting;

                

Shakir

Allah has given you and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.

Muhsin Khan

has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Surely he is to you an open enemy

Abdul Haleem

provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy.

Yusuf Ali

Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.

Sahih International

Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Pickthall

Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you

Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

has provided for you and do not follow Satan’s footsteps. Certainly, he is your sworn enemy.

Mufti Taqi Usmani

Allah has provided you, and do not follow the footsteps of Satan. Surely, he is an open enemy to you.

Sayyid Abul Ala Maududi

Allah has provided you and do not follow in the footsteps of Satan, for surely he is your open enemy

     ﯿ    

Shakir

the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord.

Muhsin Khan

are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaitan (Devil - Satan) is ever ungrateful to his Lord