kumpwekesha Mwenyezi Mungu) waliofikia kiwango cha juu katika ujeuri na uasi, wakitahadharisha kwamba Shu'ayb

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

E dissero i cortigiani del suo popolo che avevano negato: "Se seguite Shu'ayb ﴾شُعَيْب﴿ in verità sarete

Othman al-Sharif

Walisema watukufu na wakubwa wa watu wa Shu'ayb waliokataa, kwa kiburi, kumuamini Mwenyezi Mungu na kumfuata

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

۞ Dissero i cortigiani superbi del suo popolo: "Noi faremo uscire dalla nostra città te, o Shu'ayb ﴾شُعَيْب

Othman al-Sharif

E ai Madyeniti abbiamo inviato il fratello Shu'ayb ﴾شُعَيْب ﴿, che disse: "O popolo mio, adorate Allāh

Othman al-Sharif

Kisha tukawaleta, baada ya hawa waliokanusha, ummah na viumbe wengine, kama watu wa Lūṭ, Shu'ayb, Ayyūb

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

Quelli che smentirono Shu'ayb ﴾شُعَيْب﴿, fu come se non vi avessero mai abitato ﴾nel benessere﴿.

Othman al-Sharif

Wale ambao walimkanusha Shu'ayb walikuwa kama kwamba hawakukaa kwenye nyumba zao wala hawakustarehe humo

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

۞ E ai Medyaniti inviammo il confratello Shu'ayb. Disse: "O popolo mio, adorate Allāh!

Othman al-Sharif

Hapo watu wa Shu'ayb wakashikwa na mtetemeko mkali, wakawa wameangushwa kwenye mji wao hali ya kuwa wamekufa

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

Bas, ular u(Shu'ayb)ni yolg`onchi qildilar. Bas, ularni «soyabon» kuni azobi tutdi.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)

O`shanda ularga Shu'ayb dedi: «Qo`rqmaysizlarmi?!

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)

quando Shu'ayb ﴾شُعَيْبٌ ﴿ disse loro: "Non temete?

Othman al-Sharif

Dissero: "O Shu'ayb, le tue preghiere ti ordinano di farci abbandonare ciò che adoravano i nostri padri

Othman al-Sharif

Ular: «Ey Shu'ayb, senga bizning otalarimiz ibodat qiladigan narsani tark qilmog`imizni yoki mollarimizda

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)

Dissero: "O Shu'ayb, noi non capiamo molto di quello che dici e in verità ti vediamo debole in mezzo

Othman al-Sharif

Ular: «Ey Shu'ayb, aytganlaringning ko`pini yaxshi tushunmadik va biz seni ichimizda zaifhol ko`ryapmiz

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)

Na amri yetu ilipokuja ya kuwaangamiza watu wa Shu'ayb, tulimuokoa mjumbe wetu Shu'ayb na wale walioamini

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis

E quando arrivò il Nostro ordine, salvammo Shu'ayb e quelli che credettero con lui per grazia Nostra,

Othman al-Sharif

Wakamkanusha Shu'ayb watu wa Madyan kwa yale aliyokuja nayo ya utume kutoka kwa Mweyezi Mungu, basi wakapatikana

Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis