Found 5 results in english translations
Moreover, the Jews and the Christians said, “We are the children of Allah and are His beloved.” Saysg , “Why then does He punish you for your misdeeds?” Rather, you are but human beings from among those He created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills, for to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the destiny.
Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Jews and the Christians each say, “We are the children of Allah and His most beloved!” Say, ˹O Prophet,˺ “Why then does He punish you for your sins? No! You are only humans like others of His Own making. He forgives whoever He wills and punishes whoever He wills. To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth and everything in between. And to Him is the final return.”
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And the Jews and the Christians say, "We are the sons of Allah and His favourites." Say, "Why then would He punish you for your sins? In fact, you are just human, among those He created. He forgives whom He wills and punishes whom He wills." And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the return.
Maarif-ul-Quran
The Jews and the Christians say, “We are the sons of Allah and His favourites.” Say, “Why then would He punish you for your sins? In fact, you are just human, among those He has created. He forgives whom He wills and punishes whom He wills.” Unto Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what lies between them, and unto Him is the return.
Mufti Taqi Usmani
The Jews and the Christians say: 'We are Allah's children and His
beloved ones.' Ask them: 'Why, then, does He chastise you for your sins?' You
are the same as other men He has created. He forgives whom He wills and chastises
whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth,
and all that is between them. To Him is the eventual return.
Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi