ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ
Abdullah Muhammad Basmeih
Allah telah menurunkan sebaik-baik perkataan iaitu Kitab Suci Al-Quran yang bersamaan isi kandungannya
Indonesian
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al-Qur'an yang serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang
Bosnian
Allah objavljuje najljepši govor, Knjigu sličnu po smislu, čije se poruke ponavljaju, zbog kojih podilazi
Muhammad Hamidullah
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se
Bubenheim & Elyas
Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (Versen), vor
Alikhan Musayev
Allah Sözün ən gözəlini – ayələri bir-birinə bənzəyən və təkrarlanan Kitab kimi nazil etdi. Rəbbindən
Azerbaijani
Allah sözün ən gözəlini (Qur’anı, ayələri) bir-birinə bənzər, (xəbərləri və hekayətləri, əmrləri və qadağanları
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah Ya sassaukar da mafi kyaun lãbãri, Littãfi mai kama da jũna, wanda ake konkoma karãtunsa fãtun
Maranao
So Allah na initoron Iyan so lbi a mapiya a tothol, kitab a makapzasagindai, a gii makhasokasoy a pthabadn
Elmalili Hamdi Yazir
Allah, kelamin en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi.(1) Ondan Rablerine saygisi olanlarin
Diyanet Isleri
Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitap'ı sözlerin en güzeli olarak indirmiştir
Sahih International
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom
Shakir
Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
˹It is˺ Allah ˹Who˺ has sent down the best message—a Book of perfect consistency and repeated lessons—which
Mufti Taqi Usmani
Allah has sent down the best discourse, a book containing subjects resembling each other, mentioned again
Muhsin Khan
Allah has sent down the best statement, a Book (this Quran), its parts resembling each other in goodness
Sayyid Abul Ala Maududi
(39:23) Allah has revealed the best teaching, a self-consistent Book3
Pickthall
Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward
Yusuf Ali
Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with
Dr. Ghali
Allah has sent down fairest discourse as a Book, of similar signs (and) oft-repeated, (literally: doubly
Abdul Haleem
such is God’s guidance. He guides with it whoever He will; no one can guide those God leaves to stray
Hamza Roberto Piccardo
Allah ha fatto scendere il più bello dei racconti, un Libro coerente e reiterante, [alla lettura del
ﭥﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ
Abdullah Muhammad Basmeih
dua golongan terhadap kaum munafik itu, padahal Allah telah menjerumuskan mereka (ke dalam kekufuran)
Indonesian
dalam (menghadapi) orang-orang munafik, padahal Allah telah mengembalikan mereka (kepada kekafiran), disebabkan
Bosnian
se podvajate kada su u pitanju licemjeri koje je Allah vratio u nevjernike zbog postupaka njihovih? Zar
Muhammad Hamidullah
Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux
Bubenheim & Elyas
Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt
Alikhan Musayev
münafiqlər barəsində iki dəstəyə ayrıldınız? Halbuki Allah onları etdikləri əməllərə görə geriyə qaytarmışdır
Azerbaijani
münafiqlər barəsində iki hissəyə ayrıldınız? Halbuki Allah onları etdikləri əməllərinə görə əvvəlki hallarına
Abubakar Mahmoud Gumi
cikin munãfukai kun zama ƙungiya biyu, alhãli kuwa Allah ne Ya mayar da su sabõda abin da suka tsirfanta
Maranao
khadowa lompok makapantag ko manga monapik? A so Allah na piyato Iyan siran sabap ko pinggalbk iran. Ba
Diyanet Isleri
fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi
Elmalili Hamdi Yazir
ayriliyorsunuz? Allah onlari kazandiklari günah yüzünden terslerine döndürdügü halde Allah'in saptirdigini
Mufti Taqi Usmani
while Allah has reverted them because of what they did. Do you want to guide the one whom Allah has let
Sahih International
are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief]
Yusuf Ali
Hypocrites? Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown
Pickthall
when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah
Muhsin Khan
hypocrites? Allah has cast them back (to disbelief) because of what they have earned. Do you want to guide him
Shakir
while Allah has made them return (to unbelief) for what they have earned? Do you wish to guide him whom
Dr. Ghali
hypocrites, and Allah has cast them back for what they earned? Would you (like) to guide him whom Allah has led
Sayyid Abul Ala Maududi
hypocrites6 even though Allah has reverted them, owing to the sins that they earned
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
while Allah allowed them to regress ˹to disbelief˺ because of their misdeeds? Do you wish to guide those
Abdul Haleem
because of what they have done? Do you want to guide those God has left to stray? If God leaves anyone
Hamza Roberto Piccardo
ipocriti? Allah li ha respinti per quello che si sono meritati. Volete forse guidare coloro che Allah ha allontanato
ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ
Abdullah Muhammad Basmeih
ditetapkan Allah untuk memberi hidayah kepadanya, atau sebaliknya) ? Kerana sesungguhnya Allah menyesatkan
Indonesian
menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi
Bosnian
djela prikazana lijepim, a i on ih smatra lijepim… Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put
Muhammad Hamidullah
point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande
Bubenheim & Elyas
befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet
Alikhan Musayev
yolla gedən kimsə eyni ola bilərmi? Həqiqətən, Allah istədiyini zəlalətə salır, istədiyini də doğru yola
Azerbaijani
yola yönəltdiyi kimsəyə bənzəyirmi?!) Şübhəsiz ki, Allah istədiyini zəlalətə, istədiyini də doğru yola salar
Abubakar Mahmoud Gumi
kyau (yanã daidai da waninsa)? Sabõda haka, lalle, Allah Yanã ɓatar da wanda Yake so, kuma Yanã shiryar da
Maranao
on na mapiya. (ba lagid o tiyoro o Allah)? Na mataan! a so Allah na ndadagn Iyan so taw a kabaya Iyan
Diyanet Isleri
kimse, kötülüğü hiç işlemeyene benzer mi? Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir
Elmalili Hamdi Yazir
salih amel isleyenler gibi olacak)? Süphe yok ki Allah diledigini sasirtir, diledigini de dogru yola çikarir
Sahih International
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly
Yusuf Ali
Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal
Muhsin Khan
Is he, then, to whom the evil of his deeds made fairseeming, so that he considers it as good (equal to
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
rightly guided˺? ˹It is˺ certainly Allah ˹Who˺ leaves to stray whoever He wills, and guides whoever He
Shakir
considers it good? Now surely Allah makes err whom He pleases and guides aright whom He pleases, so let not
Mufti Taqi Usmani
that Allah lets go astray whomsoever He wills, and leads to the right path whomsoever He wills. So, (O
Pickthall
(other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy
Dr. Ghali
fair (deeds)? Then surely Allah leads into error whomever He decides, and guides whomever He decides; so
Sayyid Abul Ala Maududi
foot_note=14846>5 awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it
Abdul Haleem
are good? God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will. [Prophet], do not waste your soul
Hamza Roberto Piccardo
buona? Ma Allah svia chi vuole e guida chi vuole. Quindi non ti affliggere per causa loro: Allah ben conosce
ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ
Abdullah Muhammad Basmeih
melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana
Indonesian
(menempuh jalan itu), kecuali apabila Allah kehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Bosnian
a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je,
Muhammad Hamidullah
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Bubenheim & Elyas
ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All wissend und All weise.
Azerbaijani
insanlar! Onu da bilin ki) Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz. (Ancaq Allah istəsə, istəyə bilərsiniz)
Alikhan Musayev
Amma Allah istəməyincə, siz istəyə bilməzsiniz! Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima.
Maranao
Na da a kapaar iyo inonta o miyog so Allah. Mataan! a so Allah na Tatap a Matao, a Mawngangn.
Salomo Keyzer
Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs
Diyanet Isleri
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Elmalili Hamdi Yazir
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuskusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Sayyid Abul Ala Maududi
(76:30) But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills.3
Yusuf Ali
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Sahih International
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
Mufti Taqi Usmani
And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise.
Muhsin Khan
But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Abdul Haleem
But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-
Shakir
And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.
Dr. Ghali
(Literally: mankind) decide unless Allah (so) decides; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise.
Hamza Roberto Piccardo
Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ
Abdullah Muhammad Basmeih
Maka sesiapa yang Allah kehendaki untuk memberi hidayah petunjuk kepadanya nescaya Ia melapangkan dadanya
Indonesian
Barangsiapa dikehendaki Allah akan mendapat hidayah (petunjuk), Dia akan membukakan dadanya untuk (menerima)
Bosnian
Onome koga Allah želi uputiti – On srce njegovo prema islamu raspoloži, a onome koga želi u zabludi ostaviti
Muhammad Hamidullah
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer
Bubenheim & Elyas
Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf für den Islam. Und wen Er in die Irre gehen lassen
Alikhan Musayev
Allah kimi doğru yola yönəltmək istəsə, onun köksünü İslam üçün açar, kimi azdırmaq istəsə, onun köksünü
Azerbaijani
Allah kimi düz yola yönəltmək istəsə, onun köksünü islam (dini) üçün açıb genişləndirər, kimi azdırmaq
Abubakar Mahmoud Gumi
Dõmin haka wanda Allah Ya yi nufin ya shiryar da shi sai ya bũɗa ƙirjinsa dõmĩn Musulunci, kuma wanda
Maranao
Na sadn sa kabaya o Allah a katoroa Niyan on, - na phakaloagn Iyan so rarb iyan ko kambayorantang; go
Diyanet Isleri
Allah kimi doğru yola koymak isterse onun kalbini İslamiyet'e açar, kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş
Elmalili Hamdi Yazir
Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü Islâm'a açar. Kimi de saptirmak isterse, sanki göge
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Whoever Allah wills to guide, He opens their heart to Islam. But whoever He wills to leave astray, He
Mufti Taqi Usmani
whomsoever Allah wills to guide, He makes his heart wide open for Islam, and whomsoever He wills to let go
Muhsin Khan
And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam, and whomsoever He wills to send astray
Sayyid Abul Ala Maududi
(6:125) Thus, (it is a fact that) whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam;
Dr. Ghali
So, whomever Allah wills to guide, He expands his breast to Islam; and whomever He wills to lead into
Yusuf Ali
Those whom Allah (in His plan) willeth to guide,- He openeth their breast to Islam; those whom He willeth
Shakir
Therefore (for) whomsoever Allah intends that He would guide him aright, He expands his breast for Islam
Sahih International
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide
Pickthall
And whomsoever it is Allah's will to guide, He expandeth his bosom unto the Surrender, and whomsoever
Abdul Haleem
When God wishes to guide someone, He opens their breast to islam; when He wishes to lead them astray
Hamza Roberto Piccardo
Allah apre il cuore all'Islàm a coloro che vuole guidare, colui che vuole sviare, lo stringe e opprime
ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ
Abdullah Muhammad Basmeih
satu (menurut ugama Allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka Allah mengutuskan Nabi-nabi
Indonesian
Manusia itu (dahulunya) satu umat. Lalu Allah mengutus para nabi (untuk) menyampaikan kabar gembira dan
Bosnian
Svi ljudi su sačinjavali jednu zajednicu, i Allah je slao vjerovjesnike da donose radosne vijesti i opomene
Muhammad Hamidullah
communauté (croyante). Puis, (après leurs divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs;
Bubenheim & Elyas
waren eine einzige Gemeinschaft. Dann schickte Allah die Propheten als Verkünder froher Botschaft und
Alikhan Musayev
İnsanlar tək bir ümmət idi. Allah onlara müjdə verən və qorxudan peyğəmbərlər göndərdi, onlarla birlikdə
Azerbaijani
İnsanlar tək bir ümmət idi. Allah onlara müjdə verən və xəbərdarlıq edən (əzabla qorxudan) peyğəmbərlər
Abubakar Mahmoud Gumi
Mutãne sun kasance al'umma guda. Sai Allah Ya aiki annabãwa suna mãsu bãyar da bishãra kuma mãsu gargaɗi;
Maranao
Miyaadn so manosiya ko okit a isa, na siyogo o Allah so manga nabi a pphamanothol ko mapiya, go pphamakaiktiyar;
Diyanet Isleri
İnsanlar bir tek ümmetti. Allah peygamberleri müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdi; insanların ayrılığa
Elmalili Hamdi Yazir
Insanlar tek bir ümmetti. Ayrilmalari üzerine Allah, rahmetinin müjdecileri ve azabinin habercileri olmak
Mufti Taqi Usmani
Then (after they differed in matters of faith), Allah sent prophets carrying good news and warning, and
Muhsin Khan
Mankind were one community and Allah sent Prophets with glad tidings and warnings, and with them He sent
Sahih International
[of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
community ˹of believers before they lost faith˺. Then Allah raised prophets as deliverers of good news and as
Yusuf Ali
Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them
Shakir
(All) people are a single nation; so Allah raised prophets as bearers of good news and as warners, and
Dr. Ghali
Mankind was one nation; so, Allah sent forth the Prophets, constant bearers of good tidings and constant
Pickthall
Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners
Sayyid Abul Ala Maududi
this state ended and differences arose.) Then Allah sent forth Prophets as heralds of good tidings
Abdul Haleem
people in their disagreements. It was only those to whom it was given who disagreed about it after clear
Hamza Roberto Piccardo
Gli uomini formavano un'unica comunità. Allah poi inviò loro i profeti, in qualità di nunzi e ammonitori;
ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ
Abdullah Muhammad Basmeih
(seseorang) melainkan dengan izin Allah; dan sesiapa yang beriman kepada Allah, Allah akan memimpin hatinya (untuk
Indonesian
kecuali dengan izin Allah; dan barangsiapa beriman kepada Allah, niscaya Allah akan memberi petunjuk
Bosnian
On će srce onoga koji u Allaha vjeruje uputiti – Allah sve dobro zna.
Muhammad Hamidullah
par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
Bubenheim & Elyas
außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und Allah weiß über
Alikhan Musayev
Hər kəs Allaha iman gətirsə, Allah onun qəlbini haqqa yönəldər. Allah hər şeyi bilir.
Azerbaijani
bir müsibət üz verməz. Kim Allaha iman gətirsə, (Allah) onun qəlbini haqqa doğru yönəldər. (O, dünyada
Abubakar Mahmoud Gumi
da iznin Allah. Kuma wanda ya yi ĩmãni da Allah, Allah zai shiryar da zuciyarsa. Kuma Allah, ga dukan
Maranao
sa idin o Allah: Na sa taw a maratiyaya ko Allah, na nggonanaon Iyan so poso iyan: Na so Allah sii ko langowan
Elmalili Hamdi Yazir
Allah'in izni olmayinca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanirsa, Allah onun kalbini dogruya
Diyanet Isleri
musibet Allah'ın izni olmaksızın olamaz; Allah'a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi
Dr. Ghali
permission of Allah. And whoever believes in Allah, He will guide his heart; and Allah is Ever-Knowing
Sahih International
permission of Allah . And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of
Yusuf Ali
leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
˹anyone˺ except by Allah’s Will. And whoever has faith in Allah, He will ˹rightly˺ guide their hearts ˹through
Mufti Taqi Usmani
with the leave of Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is All-Knowing about
Shakir
but by Allah's permission; and whoever believes in Allah, He guides aright his heart; and Allah is Cognizant
Muhsin Khan
(Divine Preordainments)] of Allah, and whosoever believes in Allah, He guides his heart [to the true Faith
Abdul Haleem
can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows
Pickthall
befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower
Sayyid Abul Ala Maududi
it be by Allah's leave.4 And whosoever has faith in Allah, Allah directs
Hamza Roberto Piccardo
[l'uomo] senza il permesso di Allah. Allah guida il cuore di chi crede in Lui. Allah è l'Onnisciente.
ﭺﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ
Abdullah Muhammad Basmeih
kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik)
Indonesian
(Muhammad) menjadikan mereka mendapat petunjuk, tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk kepada siapa yang Dia
Bosnian
Ti nisi dužan da ih na Pravi put izvedeš, Allah izvodi na Pravi put onoga koga On hoće. Imetak koji udijelite
Muhammad Hamidullah
n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce
Bubenheim & Elyas
Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem
Alikhan Musayev
Onların doğru yola gəlməsi sənə aid deyildir. Yalnız Allah istədiyi şəxsi doğru yola yönəldir. Xərclədiyiniz
Azerbaijani
vəzifən ancaq onları haqq yola də’vət etməkdir). Allah kimi istərsə, onu doğru yola yönəldər. Malınızdan
Abubakar Mahmoud Gumi
Shiryar da su bã ya a kanka, kuma amma Allah Shi ne Yake shiryar da wanda Yake so, kuma abin da kuka
Maranao
ba rka paliyogat, so katoro iran, na ogaid na so Allah i thoro ko taw a kabaya Iyan. Na sadn sa mipphammgay
Diyanet Isleri
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Sarfettiğiniz iyi
Elmalili Hamdi Yazir
ancak Allah diledigini yola getirir. Yaptiginiz her iyilik sirf kendiniz içindir. Siz yalnizca Allah rizasini
Sahih International
[responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend
Muhsin Khan
(Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever you spend in good, it is
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
people’s guidance ˹O Prophet˺—it is Allah Who guides whoever He wills. Whatever you ˹believers˺ spend in
Pickthall
The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good
Mufti Taqi Usmani
them on the right path. Rather, Allah puts on the right path whom He wills. Whatever good you spend is for
Shakir
right way is not incumbent on you, but Allah guides aright whom He pleases; and whatever good thing you
Sayyid Abul Ala Maududi
people on the Right Way; Allah sets on the Right Way whomsoever He wills. Whatever wealth you spend
Abdul Haleem
It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you
Dr. Ghali
Their guidance is not upon you, but Allah guides whomever He decides. And whatever charity (benefit)
Yusuf Ali
to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give
Hamza Roberto Piccardo
Non sta a te guidarli, ma è Allah che guida chi vuole. E tutto quello che darete nel bene sarà a vostro
ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ
Abdullah Muhammad Basmeih
Ingatlah! (Hak yang wajib dipersembahkan) kepada Allah ialah segala ibadat dan bawaan yang suci bersih
Indonesian
Ingatlah! Hanya milik Allah agama yang murni (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung
Bosnian
približili" – Allah će njima, zaista, presuditi o onome u čemu su se oni razilazili. Allah nikako neće
Muhammad Hamidullah
C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors
Bubenheim & Elyas
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren
Alikhan Musayev
yaxınlaşdırsınlar deyə ibadət edirik”– deyirlər. Əlbəttə ki, Allah ziddiyyətə düşdükləri şeylər barəsində onların arasında
Azerbaijani
yaxınlaşdırmaq üçün ibadət edirik!” (deyirlər). Şübhəsiz ki, Allah ixtilafda olduqları məsələlər barəsində (qiyamət
Abubakar Mahmoud Gumi
To, addini tsarkakakke na Allah ne, kuma waɗanda suka riƙi waɗansu majibinta, bã Shi ba, (sunã cẽwa)
Maranao
Tanodan ka rk o Allah so okit a tolabos. Na so miyamangowa sa salakaw Rkaniyan a manga panarigan (na
Diyanet Isleri
halis din Allah'ındır; O'nu bırakıp da putlardan dostlar edinenler: "Onlara, bizi Allah'a yaklaştırsınlar
Elmalili Hamdi Yazir
Iyi bil ki, halis din ancak Allah'indir. O'ndan baska birtakim dostlar tutanlar da söyle demektedirler:
Sahih International
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We
Yusuf Ali
not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say):
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Indeed, sincere devotion is due ˹only˺ to Allah. As for those who take other lords besides Him, ˹saying
Mufti Taqi Usmani
Remember, Allah alone deserves the exclusive submission. As for those who have adopted guardians other
Muhsin Khan
religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only. And those who take Auliya' (protectors and
Shakir
Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides
Dr. Ghali
Verily the faithful religion is for Allah. And the ones who take to themselves patrons apart from Him
Sayyid Abul Ala Maududi
(39:3) Lo, religion is exclusively devoted to Allah.4 Your religion is
Abdul Haleem
them regarding their differences. God does not guide any ungrateful liar.
Pickthall
Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We
Hamza Roberto Piccardo
Non appartiene forse ad Allah il culto sincero? Coloro che si prendono padroni all'infuori di Lui [si
ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ
Abdullah Muhammad Basmeih
Bukankah Allah cukup untuk mengawal dan melindungi hambaNya (yang bertaqwa)? Dan mereka menakutkanmu
Indonesian
Bukankah Allah yang mencukupi hamba-Nya? Mereka menakut-nakutimu dengan (sesembahan) yang selain Dia
Bosnian
Zar Allah sam nije dovoljan robu Svome? A oni te plaše onima kojima se, pored Njega, klanjaju. Onoga
Muhammad Hamidullah
Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien]? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de
Bubenheim & Elyas
Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? Dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer Ihm geben
Alikhan Musayev
Məgər Allah Öz qulunu qane etmirmi? Onlar isə səni Ondan başqaları ilə qorxudurlar. Allahın zəlalətə
Azerbaijani
(Ya Peyğəmbər!) Məgər Allah Öz bəndəsinə kifayət deyilmi?! Onlar (müşriklər) isə səni Ondan qeyriləri
Abubakar Mahmoud Gumi
Ashe Allah bai zama Mai isa ga BãwanSa ba? Kuma sunã tsõratar da kai ga waɗanda suke waninSa, kuma wanda
Maranao
di so Allah i Maka-aangkos ko oripn Iyan! Na ipphangangalk iran rka so siran a salakaw ko Allah! Na sadn
Diyanet Isleri
Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar. Allah'ın, saptırdığını doğru yola
Elmalili Hamdi Yazir
Allah, kuluna kâfi degil midir? Durmuslar da seni O'ndan baskalariyla korkutuyorlar. Her kimi ki Allah
Muhsin Khan
Is not Allah Sufficient for His slave? Yet they try to frighten you with those (whom they worship) besides
Pickthall
Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth
Mufti Taqi Usmani
Is Allah not sufficient for (the protection of) His slave? They are frightening you of those (false gods
Sayyid Abul Ala Maududi
(39:36) (O Prophet), does Allah not suffice for His servant? They frighten you with others apart
Sahih International
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they
Yusuf Ali
Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for
Shakir
Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever
Dr. Ghali
Will not Allah suffice His bondman? And they frighten you with the ones apart from Him, and whomever
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Is Allah not sufficient for His servant? Yet they threaten you with other ˹powerless˺ gods besides Him
Abdul Haleem
If God allows someone to stray he has no one to guide him;
Hamza Roberto Piccardo
Non basta forse Allah al Suo servo, quando gli uomini ti minacciano [con le sanzioni] di coloro [che
ﮨﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔﯕ ﯖ ﯗ ﯘﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭﯮ ﯯ ﯰ ﯱﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ
Abdullah Muhammad Basmeih
Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah
Indonesian
Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya, seperti sebuah lubang yang tidak
Bosnian
Allah je izvor svjetlosti nebesa i Zemlje! Primjer svjetlosti Njegove je udubina u zidu u kojoj je svjetiljka
Muhammad Hamidullah
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une
Bubenheim & Elyas
Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis seines Lichtes ist das einer Nische, in der
Alikhan Musayev
Allah göylərin və yerin nurudur. Onun möminlərin qəlbində olan nuru, içində çıraq olan bir taxçaya bənzəyir;
Azerbaijani
Allah göylərin və yerin nurudur. (Kainatı yaradıb ona nur verən, yer və göy əhlinə haqq yolu göstərən
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah ne Hasken sammai da ƙasa, misãlin HaskenSa, kamar tãgã, a cikinta akwai fitila, fitilar a cikin
Maranao
So Allah i sindaw o manga langit ago so lopa. Aya ibarat o sindaw Niyan na lagid o tagoay sa solo a kadadalman
Elmalili Hamdi Yazir
Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydinlaticisidir). O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir
Diyanet Isleri
Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer. O ışık
Sahih International
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which
Muhsin Khan
Allah is the Light of the heavens and the earth. The parable of His Light is as (if there were) a niche
Sayyid Abul Ala Maududi
(24:35) Allah1 is the Light of the heavens and the earth.2
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Allah is the Light of the heavens and the earth. His light is like a niche in which there is a lamp,
Mufti Taqi Usmani
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is that of a niche, in which
Yusuf Ali
Allah is the Light of the heavens and the earth. The Parable of His Light is as if there were a Niche
Shakir
Allah is the light of the heavens and the earth; a likeness of His light is as a niche in which is a
Dr. Ghali
Allah is The Light of the heavens and the earth; the similitude of His Light is as a niche wherein is
Pickthall
Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is
Abdul Haleem
when no fire touches it- light upon light- God guides whoever He will to his Light; God draws such comparisons
Hamza Roberto Piccardo
Allah è la luce dei cieli e della terra. La Sua luce è come quella di una nicchia in cui si trova una
ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ
Abdullah Muhammad Basmeih
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk;
Indonesian
petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa disesatkan Allah, maka merekalah
Bosnian
Kome Allah ukaže na Pravi put – biće na Pravome putu, a koga ostavi u zabludi – taj će izgubljen biti
Muhammad Hamidullah
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
Bubenheim & Elyas
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind
Alikhan Musayev
Allah kimə hidayət verirsə, doğru yolda olan da odur. Kimləri də azdırırsa, ziyana uğrayanlar da məhz
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda Allah Ya shiryar, to, shĩ ne Mai shiryuwa, kuma wanda Ya ɓatar, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra
Maranao
Sadn sa toroon o Allah, na skaniyan i khatoro, go sadn sa dadagn Iyan, - na siran man na siran i phangalologi
Diyanet Isleri
Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır
Elmalili Hamdi Yazir
Allah kime hidayet ederse, o hidayete erer, kimi de dalalette birakirsa, iste onlar hüsrana ugrayanlarin
Sayyid Abul Ala Maududi
(7:178) He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray -
Yusuf Ali
Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Whoever Allah guides is truly guided. And whoever He leaves to stray, they are the ˹true˺ losers.
Sahih International
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are
Muhsin Khan
Whomsoever Allah guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray, those! They are the losers
Dr. Ghali
Whomever Allah guides, (then) he is (rightly) guided; and whomever He leads into error, then those are
Mufti Taqi Usmani
The one whom Allah gives guidance is the one on the right path. As for those whom Allah lets go astray
Pickthall
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are
Abdul Haleem
whoever God guides is truly guided, and whoever God allows to stray is a loser.
Shakir
Whomsoever Allah guides, he is the one who follows the right way; and whomsoever He causes to err, these
Hamza Roberto Piccardo
Colui che è guidato da Allah è ben guidato, chi da Lui è traviato si perde.
ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙﮚ ﮛ ﮜ ﮝ
Abdullah Muhammad Basmeih
engkau kasihi (supaya ia menerima Islam), tetapi Allah jualah yang berkuasa memberi hidayah petunjuk kepada
Indonesian
petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki
Bosnian
uputiti na Pravi put onoga koga ti želiš uputiti – Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće, i On dobro
Muhammad Hamidullah
aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
Bubenheim & Elyas
rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest. Allah aber leitet recht, wen Er will. Er kennt sehr wohl
Alikhan Musayev
sən istədiyini doğru yola yönəldə bilməzsən. Amma Allah istədiyini doğru yola yönəldir. O, doğru yolda olanları
Azerbaijani
sən istədiyini doğru yola yönəldə bilməzsən. Amma Allah dilədiyini doğru yola salar. Doğru yolda olacaq
Abubakar Mahmoud Gumi
ne kai bã ka shiryar da wanda ka so, amma kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so, kuma Shi ne Mafi
Maranao
khatoro so taw a kiyababayaan ka; na ogaid na so Allah i thoro ko taw a kabaya Iyan; go Skaniyan i Matao
Diyanet Isleri
Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri
Elmalili Hamdi Yazir
Sen sevdigini hidayete eristiremezsin; bilakis, Allah diledigine hidayet verir ve hidayete girecek olanlari
Sahih International
[O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of
Muhsin Khan
You (O Muhammad SAW) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills. And He knows best those
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
surely cannot guide whoever you like ˹O Prophet˺, but it is Allah Who guides whoever He wills, and He knows
Shakir
Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers
Yusuf Ali
wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows
Sayyid Abul Ala Maududi
cannot grant guidance to whom you please. It is Allah Who guides those whom He will.9
Dr. Ghali
Surely you do not guide whomever you love, but Allah guides whomever He decides, and He knows best the
Pickthall
thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware
Mufti Taqi Usmani
to whomsoever you wish, but Allah gives guidance to whomsoever He wills, and He best knows the ones who
Abdul Haleem
You [Prophet] cannot guide everyone you love to the truth; it is God who guides whoever He will: He knows
Hamza Roberto Piccardo
Non sei tu che guidi coloro che ami: è Allah che guida chi vuole Lui. Egli ben conosce coloro che sono
ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ
Abdullah Muhammad Basmeih
jika Allah menghendaki, tentulah Dia menjadikan kamu satu umat (yang bersatu dalam ugama Allah yang satu);
Indonesian
Dan jika Allah menghendaki niscaya Dia menjadikan kamu satu umat (saja), tetapi Dia menyesatkan siapa
Bosnian
Da Allah hoće, učinio bi vas sljedbenicima jedne vjere, ali, On u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a
Muhammad Hamidullah
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui
Bubenheim & Elyas
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er
Azerbaijani
Əgər Allah istəsəydi, sizi (eynilə dində olan) tək bir ümmət edərdi. (Allah) dilədiyini zəlalətə salar
Alikhan Musayev
Əgər Allah istəsəydi, sizi vahid bir ümmət edərdi. Lakin O, istədiyini azdırır, istədiyini də doğru yola
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma dã Allah Ya so, haƙĩ ƙa, dã Ya sanya ku al'umma gudã, kuma Yanã ɓatar da wanda Ya so. kuma Yanã
Maranao
Na o kabaya o Allah, na mataan! a khabaloy kano Niyan ko okit a isa: Na ogaid na ndadagn Iyan so taw
Elmalili Hamdi Yazir
Allah dileseydi elbette hepinizi tek bir ümmet yapardi. Fakat Allah diledigini saptirir ve diledigine
Diyanet Isleri
Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Ama O, istediğini saptırır, istediğini doğru yola eriştirir
Sahih International
And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills
Muhsin Khan
And had Allah willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides
Yusuf Ali
If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He
Mufti Taqi Usmani
If Allah so willed, He would have made all of you a single community, but He lets whom He wills go astray
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
Had Allah willed, He could have easily made you one community ˹of believers˺, but He leaves to stray
Pickthall
Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth
Shakir
And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases
Abdul Haleem
If God so willed, He would have made you all one people, but He leaves to stray whoever He will and guides
Sayyid Abul Ala Maududi
(16:93) Had Allah so willed, He would have made you all one single community.3
Dr. Ghali
And if Allah had (so) decided, indeed He would have made you one nation; but He leads into error whomever
Hamza Roberto Piccardo
Se Allah avesse voluto, avrebbe fatto di voi una sola comunità. Invece, Egli travia chi vuole e guida
ﭑﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ
Abdullah Muhammad Basmeih
semuanya. Dan (ingatlah) Allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan Allah adalah Maha Mengetahui
Indonesian
mereka semuanya. Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu. Dan Allah Maha Mengetahui, Maha
Bosnian
im ti daješ zadovoljne biti – a Allah zna šta je u srcima vašim; Allah zna sve i blag je.
Muhammad Hamidullah
leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent
Bubenheim & Elyas
zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine
Alikhan Musayev
qalmaları üçün daha münasibdir. Allah qəlbinizdə olanları bilir. Allah Biləndir, Həlimdir.
Azerbaijani
olanı budur. Allah qəlblərinizdə olanları (kimin daha çox kimə meyl etdiyini) bilir. Allah (hər şeyi) biləndir
Abubakar Mahmoud Gumi
bã su, sũ duka. Kuma Allah Yanã sane da abin da yake a cikin zukãtanku. Kuma Allah Ya kasance Masani, Mai
Maranao
tanan siran: Na so Allah na katawan Iyan so zisii ko manga poso iyo: Na tatap a so Allah na Matao, a Matigr
Diyanet Isleri
razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.
Elmalili Hamdi Yazir
olmalarina en elverisli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her seyi bilir ve yumusak davranir
Shakir
You may put off whom you please of them, and you may take to you whom you please, and whom you desire of
Sahih International
[O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you
Pickthall
Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest
Muhsin Khan
postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever
Dr. Ghali
You may put off whom you decide of them, and you may give abode to whom you decide of them; and whomever
Sayyid Abul Ala Maududi
may take any of them whom you wish, and you may call back any of those whom you had (temporarily)
Mufti Taqi Usmani
you wish. And should you recall any one from those whom you kept aside, there is no blame on you. It is
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
what you offer them all. Allah ˹fully˺ knows what is in your hearts. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing
Yusuf Ali
thou hast to give them: and Allah knows (all) that is in your hearts: and Allah is All-Knowing, Most Forbearing
Hamza Roberto Piccardo
che avrai concesso loro. Allah conosce quel che c'è nei vostri cuori. Allah è sapiente e magnanimo.
ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ
Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya orang-orang yang kafir serta berlaku zalim, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka dan tidak
Indonesian
orang-orang yang kafir dan melakukan kezhaliman, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan tidak (pula) akan
Bosnian
Onima koji neće da vjeruju i koji čine nepravdu Allah doista neće oprostiti i neće im Put pokazati,
Muhammad Hamidullah
pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin
Bubenheim & Elyas
ungläubig sind und Unrecht tun, ist es nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten)
Alikhan Musayev
Kafirləri və zalımları Allah bağışlamayacaq və doğru yola yönəltməyəcəkdir;
Azerbaijani
Kafirləri və zülmkarları, şübhəsiz ki, Allah bağışlayan və onlara (cəhənnəm yolundan başqa) bir yol göstərən
Abubakar Mahmoud Gumi
ne waɗanda suka kãfirta, kuma suka yi zãlunci, Allah bai kasance Yana yi musu gãfara ba, kuma bã Ya shiryar
Maranao
pamaratiyaya, go da pamaginontolan, - na da mapatot ko Allah i ba Niyan siran napii, go ba Niyan siran toroa
Diyanet Isleri
İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları
Elmalili Hamdi Yazir
Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bagislar, ne de dogru bir yola eristirir.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path
Sahih International
wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
Yusuf Ali
who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-
Shakir
who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path
Pickthall
disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Dr. Ghali
have done injustice, indeed Allah would not forgive them, nor indeed guide them on any road.
Muhsin Khan
(Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way, - (Tafsir
Abdul Haleem
those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path
Mufti Taqi Usmani
Surely, those who disbelieved and transgressed, Allah is not going to forgive them, nor to lead them to
Sayyid Abul Ala Maududi
(4:168) Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing
Hamza Roberto Piccardo
Sì, coloro che sono miscredenti e sono ingiusti, Allah non li perdonerà e non mostrerà loro altra via,
ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ
Abdullah Muhammad Basmeih
di langit dan yang ada di bumi adalah kepunyaan Allah. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam
Indonesian
Milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Jika kamu nyatakan apa yang ada di dalam
Bosnian
krili Allah će vas za to pitati; oprostiće onome kome On hoće, a kazniće onoga koga On hoće – Allah je kadar
Muhammad Hamidullah
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui
Bubenheim & Elyas
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und ob ihr offenlegt, was in euch
Azerbaijani
çıxarsanız da, çıxarmasanız da, Allah ona müvafiq sizinlə haqq-hesab çəkər. (Allah) istədiyini bağışlar, istədiyinə
Alikhan Musayev
də Allah buna görə sizi hesaba çəkəcək. O, istədiyini bağışlayar, istədiyinə də əzab verər. Allah hər
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah ne, da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, kuma idan kun bayyana abin da
Maranao
Rk o Allah so zisii ko manga langit go so zizii ko lopa. Na o payaga niyo so zisii ko manga ginawa niyo
Diyanet Isleri
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker
Elmalili Hamdi Yazir
ne varsa hepsi Allah'indir. Siz içinizdekileri açiga vursaniz da gizli tutsaniz da Allah onunla sizi hesaba
Mufti Taqi Usmani
To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. If you disclose what is in your hearts
Sahih International
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within
Muhsin Khan
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Whether you reveal
Yusuf Ali
To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or
Shakir
the earth is Allah's; and whether you manifest what is in your minds or hide it, Allah will call you
Pickthall
Unto Allah (belongeth) whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whether ye make
Sayyid Abul Ala Maududi
foot_note=11484>3 and the earth belongs to Allah.4 Whether you disclose
Dr. Ghali
To Allah (belongs) whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and in case you display whatever
Hamza Roberto Piccardo
Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Che lo manifestiate o lo nascondiate, Allah
ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠﯡ ﯢ ﯣ ﯤ
Abdullah Muhammad Basmeih
berpaling tadah dari ugamanya (jadi murtad), maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Ia kasihkan mereka
Indonesian
yang murtad (keluar) dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum, Dia mencintai mereka
Bosnian
vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne – pa, Allah će, sigurno, umjesto njih dovesti ljude koje On
Muhammad Hamidullah
Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime
Bubenheim & Elyas
euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben,
Azerbaijani
dinindən dönsə, (bilsin ki) Allah (onun yerinə) elə bir tayfa gətirər ki, (Allah) onları, onlar da (Allahı)
Alikhan Musayev
iman gətirənlər! Sizlərdən hər kim dinindən dönsə, Allah onun əvəzinə Özünün sevdiyi və Onu sevən, möminlərə
Abubakar Mahmoud Gumi
wanda ya yi ridda daga gare ku daga addininSa, to, Allah zai zo da wasu mutãne, Yanã son su kuma sunã son
Maranao
sadn sa mawa rkano ko agama niyan, na zambian dn o Allah sa pagtaw a pkhababayaan Iyan siran go pkhababayaan
Elmalili Hamdi Yazir
bilsin ki Allah yakinda öyle bir toplum getirir ki, Allah onlari sever, onlar da Allah'i severler; müminlere
Diyanet Isleri
İnananlar! Aranızda dininden kim dönerse bilsin ki, Allah, sevdiği ve onların O'nu sevdiği, inananlara karşı
Muhsin Khan
turns back from his religion (Islam), Allah will bring a people whom He will love and they will love Him;
Mufti Taqi Usmani
you turns back from his Faith, then Allah will bring a people whom He loves and who love Him, humble toward
Sayyid Abul Ala Maududi
from your faith, remember that Allah will raise up a people whom He loves, and who love Him; a people
Sahih International
whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He
Yusuf Ali
turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,-
Pickthall
religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
believers! Whoever among you abandons their faith, Allah will replace them with others who love Him and are
Shakir
from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they
Dr. Ghali
whoever of you turns back from His Allah's) religion, then Allah will eventually come up with a people
Hamza Roberto Piccardo
se qualcuno di voi rinnegherà la sua religione, Allah susciterà una comunità che Lui amerà e che Lo amerà
ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ
Abdullah Muhammad Basmeih
Bagaimana Allah akan memberi petunjuk hidayah kepada sesuatu kaum yang kufur ingkar sesudah mereka beriman
Indonesian
Bagaimana Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kafir setelah mereka beriman, serta mengakui
Bosnian
Allah neće ukazati na Pravi put onim ljudima koji su postali nevjernici, nakon što su bili vjernici i
Muhammad Hamidullah
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager
Bubenheim & Elyas
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen)
Azerbaijani
(Muhəmməd əleyhis-səlatu vəs-səlamın) haqq olduğuna (Allah tərəfindən göndərildiyinə) şəhadət verdikdən və
Alikhan Musayev
gəldikdən sonra kafir olan adamları Allah necə doğru yola yönəldər? Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz
Abubakar Mahmoud Gumi
Yãya Allah zai shiryar da mutãne waɗanda suka kãfirta a bãyan ĩmãninsu, kuma sun yi shaidar cẽwa, lalle
Maranao
Andamanaya i kapnggonanao a o Allah ko pagtaw a miyamangongkir ko oriyan o kiyaparatiyaya iran go kiyazaksian
Diyanet Isleri
geldikten sonra inkar eden bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimleri doğru yola eriştirmez
Elmalili Hamdi Yazir
sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasil dogru yola eristirir? Allah zalimler güruhunu dogru yola iletmez
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger
Shakir
How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and (after) they had borne witness
Dr. Ghali
How does Allah guide a people who have disbelieved after their belief, and bore witness that the Messenger
Yusuf Ali
How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger
Sahih International
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger
Muhsin Khan
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the
Sayyid Abul Ala Maududi
(3:86) How can Allah guide people who once believed, after they received clear signs and affirmed
Pickthall
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that
Abdul Haleem
Why would God guide people who deny the truth, after they have believed and acknowledged that the Messenger
Mufti Taqi Usmani
How shall Allah give guidance to a people who disbelieved after they had accepted Faith and testified
Hamza Roberto Piccardo
Potrebbe mai Allah, guidare sulla retta via genti che rinnegano dopo aver creduto e testimoniato che
ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ