وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

You are only a human like us and have no privilege over us so how could you be a Messenger I think

Abridged Explanation of the Quran


مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Đức Vua( của Ngày Phán xử(6) (Cuối cùng).

Hasan Abdul-Karim

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

false They exchanged the promise of Allah for a small price such as the position or wealth it might buy

Abridged Explanation of the Quran

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

When they became helpless in countering evidence with evidence the disbelievers said urging one another

Abridged Explanation of the Quran

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

It is recorded in those scripts of the Preserved Tablet that are honoured

Mufti Taqi Usmani

It is recorded in those scripts of the Preserved Tablet that are honoured


فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

written on a preserved Tablet

Abdul Haleem

recorded in a Preserved Tablet

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Also found in Ruwwad Center / Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi / Maarif-ul-Quran / French Translation(Muhammad Hamidullah) / Muhammad Hijab / Mufti Taqi Usmani / View all

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

6. ‘‘உங்களில் யார் பைத்தியக்காரர்'' என்பதை அதிசீக்கிரத்தில் (நபியே!)

Abdul Hameed Baqavi

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Those are brought their reward twice on account of how they persevered patiently And they counter evil

Fadel Soliman, Bridges’ translation

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

But Abraham countered them with steadfastness and said to them rebuking them Do you worship idols

Abridged Explanation of the Quran

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Then they schemed against the Messiah and Allah countered their schemes by schemes of His own Allah

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

One of His signs is that He created you from dust then behold you are human beings spreading over

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

obedience to Allah that please Him and doing evil and committing sins which anger Him are not equal Counter

Abridged Explanation of the Quran