Mode

Search

Filter

Language

Translations

101-120 OF 1267 SEARCH RESULTS

Results

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

О народе мій! Воістину, земне життя — тимчасова насолода, а життя наступне — вічний притулок

Dr. Mikhailo Yaqubovic

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Помста рятує життя ваше, о ви, обдаровані розумом! Можливо, будете богобоязливі ви

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

О ви, які увірували! Бійтесь Аллага гідним Його страхом!

Dr. Mikhailo Yaqubovic

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ

О Мої віруючі раби! Воістину, земля Моя широка! Тож поклоняйтеся Мені

Dr. Mikhailo Yaqubovic

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Якщо Він побажає, то забере вас — о люди! — і приведе нових. Адже Аллаг спроможний на це

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

О ви, які увірували! Чи не вказати вам на справу, яка врятує вас від кари болісної

Dr. Mikhailo Yaqubovic

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Чому ти так швидко залишив свій народ, о Мусо

Dr. Mikhailo Yaqubovic

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Той, який увірував, сказав: «О народе мій! Ідіть за мною, я покажу вам правильний шлях

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

О ви, посланці! Споживайте блага й робіть добро. Воістину, Я знаю, що ви робите

Dr. Mikhailo Yaqubovic

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

А той сказав: «О Гаруне! Що завадило тобі, коли ти побачив оману їхню

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

О Пророче! Ми послали тебе як свідка, доброго вісника й застерігача

Dr. Mikhailo Yaqubovic

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

Вони сказали: «О Мусо, або кидай спершу ти, або кинемо ми!

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

І скаже вона: «О, якби я ще раніше підготувалась до життя свого майбутнього!

Dr. Mikhailo Yaqubovic

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

О ви, які увірували! Коріться Аллагу та Його Посланцю й не відвертайтеся від нього, адже ви чуєте

Dr. Mikhailo Yaqubovic

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Ние му извикахме: “О, Ибрахим,

Tzvetan Theophanov

يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені

Dr. Mikhailo Yaqubovic

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів

Dr. Mikhailo Yaqubovic

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

О ви, які увірували! Якщо ви допоможете Аллагу, то Він допоможе вам та ствердить ваш поступ

Dr. Mikhailo Yaqubovic