Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Search

Filter

Language

Translations

1-20 OF 550 SEARCH RESULTS

Results

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Au matin, (le jardin) était complètement ravagé.

Montada Islamic Foundation

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

I d then be completely lost

Muhammad Hijab

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Não cerres a tua mão excessivamente, nem a abras completamente, porque te verás censurado, arruinado.

Samir El-Hayek

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

He left them as they were We completely understood what was before him

Yusuf Ali

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa,

Helmi Nasr

Then will he be rewarded with a reward complete

Yusuf Ali

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.

Samir El-Hayek

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

A logo alcançará (completa) satisfação.

Samir El-Hayek

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

French Translation(Muhammad Hamidullah)

Rather on that Day they will surrender completely

Ruwwad Center

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Quand la terre sera complètement pulvérisée,

French Translation(Muhammad Hamidullah)

Cuando la tierra sea nivelada por completo (el Día de la Resurrección)

Montada Islamic Foundation

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

We are completely forewarned

Muhammad Hijab

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

»Y nivelará (la tierra) dejándola plana por completo;

Montada Islamic Foundation

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

y que abrasará por completo la piel de los hombres.

Noor International Center

y que abrasará por completo la piel de los hombres.

Montada Islamic Foundation

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)

Noor International Center

cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)

Montada Islamic Foundation

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

And the mountains are completely crushed

Abridged Explanation of the Quran

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?

French Translation(Muhammad Hamidullah)