Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Search

Filter

Language

Translations

1-20 OF 1097 SEARCH RESULTS

Results

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr !

French Translation(Muhammad Hamidullah)

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Sont-ils à l’abri du stratagème d’Allah ?

French Translation(Muhammad Hamidullah)

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

when their stratagem shall be of no avail to them nor shall they be succoured

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

This failing they then sought a stratagem against him but We made them the ones most humiliated

Yusuf Ali

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Or are they contriving a stratagem against you If so that stratagem will rebound against the unbelievers

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

Ou cherchent-ils un stratagème ?

French Translation(Muhammad Hamidullah)

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Si vous avez quelque stratagème faites-en donc usage contre Moi !

Montada Islamic Foundation

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So muster all your stratagem and come forth in a row Whoever prevails today shall triumph

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

your right hand it will swallow up all that they have wrought They have wrought only a magician s stratagem

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Then they sought a stratagem against him but We made them the ones that lost most

Yusuf Ali

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

If any do turn his back to them on such a day unless it be in a stratagem of war or to retreat to

Yusuf Ali

And whoever turns his back to them on such a day unless it be a stratagem of war or to retreat to

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!

French Translation(Muhammad Hamidullah)

Je différerai l’échéance de leur sursis, car Mon stratagème est sûr.

Montada Islamic Foundation

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers

Yusuf Ali

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter

Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi

Pharaon se retira, mobilisa tous ses stratagèmes et revint.

Montada Islamic Foundation

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Did He not bring their stratagem to naught

Pickthall

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Ils ont ourdi un immense stratagème,

French Translation(Muhammad Hamidullah)

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

他说:“这是我的手杖,我着它,我用它把树叶击落下来给我的羊吃,我对于它还有别的许多需要。”

Muhammad Makin