Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Search

Filter

Language

Translations

1-20 OF 86 SEARCH RESULTS

Results

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created thee then fashioned then proportioned thee

Pickthall

Who created you fashioned you and proportioned you

Muhammad Hijab

Also found in Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran / Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan / View all

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

In whichever fashion He so decides He compounds you

Dr. Ghali

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

I have fashioned you for Myself

Mufti Taqi Usmani

And I have fashioned you for Myself

Maarif-ul-Quran

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Then fashioned We the drop a clot then fashioned We the clot a little lump then fashioned We the little

Pickthall

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

and by the soul and how He fashioned it

Ruwwad Center

And by the soul and the One Who fashioned it

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Also found in Muhammad Hijab / View all

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

He created the heavens and the earth with the Truth and He fashioned you and so made fair your fashioning

Dr. Ghali

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Who has created and fashioned

Muhammad Hijab

Who created and fashioned in due proportion

Ruwwad Center

Also found in Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran / Tafheem-ul-Quran - Abul Ala Maududi / View all

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

fashioning from it the two sexes male and female

Abdul Haleem

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Then he became a clot then Allah shaped and fashioned

Pickthall

Then he became a clot so Allah God created and fashioned him

Muhammad Hijab

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Who made for you the earth a reposing and the heaven for an edifice Literally a building And He fashioned

Dr. Ghali