Seleziona la lingua

76. Sura Al-Insan

L'Uomo

Leggi e ascolta la Sura Al-Insan con traduzione, tafsir, recitazione audio, significato parola per parola e traslitterazione. Traduzione di Hamza Roberto Piccardo.

Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

76:1

هل اتى على الانسان حين من الدهر لم يكن شييا مذكورا ١

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ١

هَلۡ

أَتَىٰ

عَلَى

ٱلۡإِنسَٰنِ

حِينٞ

مِّنَ

ٱلدَّهۡرِ

لَمۡ

يَكُن

شَيۡـٔٗا

مَّذۡكُورًا

Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l’uomo non sia stato una creatura degna di menzione ¹ ?

Tafsir

Lezioni

Riflessi

76:2

انا خلقنا الانسان من نطفة امشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا ٢

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ٢

إِنَّا

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِن

نُّطۡفَةٍ

أَمۡشَاجٖ

نَّبۡتَلِيهِ

فَجَعَلۡنَٰهُ

سَمِيعَۢا

بَصِيرًا

Invero creammo l’uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea ¹ e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse

Tafsir

Lezioni

Riflessi

76:3

انا هديناه السبيل اما شاكرا واما كفورا ٣

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

إِنَّا

هَدَيۡنَٰهُ

ٱلسَّبِيلَ

إِمَّا

شَاكِرٗا

وَإِمَّا

كَفُورًا

e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.

Tafsir

Lezioni

Riflessi

76:4

انا اعتدنا للكافرين سلاسل واغلالا وسعيرا ٤

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا ٤

إِنَّآ

أَعۡتَدۡنَا

لِلۡكَٰفِرِينَ

سَلَٰسِلَاْ

وَأَغۡلَٰلٗا

وَسَعِيرًا

In verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la Fiamma.

Tafsir

Lezioni

Riflessi

76:5

ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا ٥

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥

إِنَّ

ٱلۡأَبۡرَارَ

يَشۡرَبُونَ

مِن

كَأۡسٖ

كَانَ

مِزَاجُهَا

كَافُورًا

In verità i giusti berranno da una coppa in cui è un miscuglio di [acqua e di] Kafùr ¹ ,

Tafsir

Lezioni

Riflessi

76:1

هل اتى على الانسان حين من الدهر لم يكن شييا مذكورا ١

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا ١

هَلۡ

أَتَىٰ

عَلَى

ٱلۡإِنسَٰنِ

حِينٞ

مِّنَ

ٱلدَّهۡرِ

لَمۡ

يَكُن

شَيۡـٔٗا

مَّذۡكُورًا

Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l’uomo non sia stato una creatura degna di menzione ¹ ?

Tafsir

Lezioni

Riflessi