Sélectionner la langue

37. Surah As-Saffat

Les rangés

Lisez et écoutez la Surah As-Saffat avec traduction, tafsir, récitation audio, signification mot à mot, et translittération. Traduction par Montada Islamic Foundation.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

37:1

والصافات صفا ١

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا ١

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ

صَفّٗا

Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:2

فالزاجرات زجرا ٢

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ٢

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ

زَجۡرٗا

qui poussent énergiquement (les nuages),

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:3

فالتاليات ذكرا ٣

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا ٣

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ

ذِكۡرًا

qui récitent le Rappel.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:4

ان الاهكم لواحد ٤

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ٤

إِنَّ

إِلَٰهَكُمۡ

لَوَٰحِدٞ

Votre Dieu est Un ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:5

رب السماوات والارض وما بينهما ورب المشارق ٥

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ٥

رَّبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

وَرَبُّ

ٱلۡمَشَٰرِقِ

le Seigneur des cieux, de la terre, et de ce qu’il y a entre eux, le Seigneur des (divers) orients.¹

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:6

انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب ٦

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦

إِنَّا

زَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِزِينَةٍ

ٱلۡكَوَاكِبِ

Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:7

وحفظا من كل شيطان مارد ٧

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ٧

وَحِفۡظٗا

مِّن

كُلِّ

شَيۡطَٰنٖ

مَّارِدٖ

et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:8

لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب ٨

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ٨

لَّا

يَسَّمَّعُونَ

إِلَى

ٱلۡمَلَإِ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

وَيُقۡذَفُونَ

مِن

كُلِّ

جَانِبٖ

Ils¹ ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure,² car ils seront assaillis de tous côtés.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:9

دحورا ولهم عذاب واصب ٩

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ٩

دُحُورٗاۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٞ

وَاصِبٌ

Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:10

الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب ١٠

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ١٠

إِلَّا

مَنۡ

خَطِفَ

ٱلۡخَطۡفَةَ

فَأَتۡبَعَهُۥ

شِهَابٞ

ثَاقِبٞ

١٠

À l’exception de celui qui intercepte furtivement quelques propos, celui-là est alors suivi par un météore (à l’éclat) pénétrant.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:11

فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقناهم من طين لازب ١١

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ١١

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ

أَهُمۡ

أَشَدُّ

خَلۡقًا

أَم

مَّنۡ

خَلَقۡنَآۚ

إِنَّا

خَلَقۡنَٰهُم

مِّن

طِينٖ

لَّازِبِۭ

١١

Demande-leur (aux mécréants) qui est plus difficile à créer : eux ou ceux que Nous avons créés ? Nous les avons créés d’argile gluante.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:12

بل عجبت ويسخرون ١٢

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢

بَلۡ

عَجِبۡتَ

وَيَسۡخَرُونَ

١٢

Toi tu t’étonnes, et eux ils se moquent !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:13

واذا ذكروا لا يذكرون ١٣

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣

وَإِذَا

ذُكِّرُواْ

لَا

يَذۡكُرُونَ

١٣

Et quand (le Coran) leur est rappelé, ils ne se rappellent point.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:14

واذا راوا اية يستسخرون ١٤

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ١٤

وَإِذَا

رَأَوۡاْ

ءَايَةٗ

يَسۡتَسۡخِرُونَ

١٤

Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:15

وقالوا ان هاذا الا سحر مبين ١٥

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ١٥

وَقَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

مُّبِينٌ

١٥

Ils disent : « C’est là de la pure magie !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:16

ااذا متنا وكنا ترابا وعظاما اانا لمبعوثون ١٦

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦

أَءِذَا

مِتۡنَا

وَكُنَّا

تُرَابٗا

وَعِظَٰمًا

أَءِنَّا

لَمَبۡعُوثُونَ

١٦

Est-il donc possible qu’une fois morts, réduits en poussière et en ossements, nous soyons ressuscités ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:17

اواباونا الاولون ١٧

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧

أَوَءَابَآؤُنَا

ٱلۡأَوَّلُونَ

١٧

Et en sera-t-il de même de nos premiers ancêtres ? »

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:18

قل نعم وانتم داخرون ١٨

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨

قُلۡ

نَعَمۡ

وَأَنتُمۡ

دَٰخِرُونَ

١٨

Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:19

فانما هي زجرة واحدة فاذا هم ينظرون ١٩

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩

فَإِنَّمَا

هِيَ

زَجۡرَةٞ

وَٰحِدَةٞ

فَإِذَا

هُمۡ

يَنظُرُونَ

١٩

Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:20

وقالوا يا ويلنا هاذا يوم الدين ٢٠

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠

وَقَالُواْ

يَٰوَيۡلَنَا

هَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلدِّينِ

٢٠

Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:21

هاذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون ٢١

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

هَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلۡفَصۡلِ

ٱلَّذِي

كُنتُم

بِهِۦ

تُكَذِّبُونَ

٢١

Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:22

۞ احشروا الذين ظلموا وازواجهم وما كانوا يعبدون ٢٢

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢

۞ ٱحۡشُرُواْ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

وَأَزۡوَٰجَهُمۡ

وَمَا

كَانُواْ

يَعۡبُدُونَ

٢٢

Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:23

من دون الله فاهدوهم الى صراط الجحيم ٢٣

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

فَٱهۡدُوهُمۡ

إِلَىٰ

صِرَٰطِ

ٱلۡجَحِيمِ

٢٣

en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:24

وقفوهم انهم مسيولون ٢٤

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤

وَقِفُوهُمۡۖ

إِنَّهُم

مَّسۡـُٔولُونَ

٢٤

Arrêtez-les, car ils seront questionnés ! »

Tafsirs

Leçons

Réflexions

37:1

والصافات صفا ١

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا ١

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ

صَفّٗا

Par (les Anges) qui se tiennent harmonieusement alignés,

Tafsirs

Leçons

Réflexions