۞ لَّيۡسَ

ٱلۡبِرَّ

أَن

تُوَلُّواْ

وُجُوهَكُمۡ

قِبَلَ

ٱلۡمَشۡرِقِ

وَٱلۡمَغۡرِبِ

وَلَٰكِنَّ

ٱلۡبِرَّ

مَنۡ

ءَامَنَ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

وَٱلۡكِتَٰبِ

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَءَاتَى

ٱلۡمَالَ

عَلَىٰ

حُبِّهِۦ

ذَوِي

ٱلۡقُرۡبَىٰ

وَٱلۡيَتَٰمَىٰ

وَٱلۡمَسَٰكِينَ

وَٱبۡنَ

ٱلسَّبِيلِ

وَٱلسَّآئِلِينَ

وَفِي

ٱلرِّقَابِ

وَأَقَامَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتَى

ٱلزَّكَوٰةَ

وَٱلۡمُوفُونَ

بِعَهۡدِهِمۡ

إِذَا

عَٰهَدُواْۖ

وَٱلصَّٰبِرِينَ

فِي

ٱلۡبَأۡسَآءِ

وَٱلضَّرَّآءِ

وَحِينَ

ٱلۡبَأۡسِۗ

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

صَدَقُواْۖ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡمُتَّقُونَ

١٧٧

La verdadera virtud[1] no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas; hace caridad, a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales], a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecución. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos. ¹