وَمِمَّنْ

حَوْلَكُمْ

مِّنَ

الْاَعْرَابِ

مُنٰفِقُوْنَ ۛؕ

وَمِنْ

اَهْلِ

الْمَدِیْنَةِ ؔۛ۫

مَرَدُوْا

عَلَی

النِّفَاقِ ۫

لَا

تَعْلَمُهُمْ ؕ

نَحْنُ

نَعْلَمُهُمْ ؕ

سَنُعَذِّبُهُمْ

مَّرَّتَیْنِ

ثُمَّ

یُرَدُّوْنَ

اِلٰی

عَذَابٍ

عَظِیْمٍ

۟ۚ

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

 101. And among the bedouins around you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah who persist in hypocrisy; you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment.

And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.

Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty.

Dan di antara orang-orang Arab Badui yang (tinggal) di sekitarmu, ada orang-orang munafik. Dan di antara penduduk Madinah (ada juga orang-orang munafik), mereka keterlaluan dalam kemunafikannya. Engkau (Muhammad) tidak mengetahui mereka, tetapi Kami mengetahuinya. Nanti mereka akan Kami siksa dua kali, kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang besar.