Sign in
Sign in
Select Language
4:157
وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولاكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا ١٥٧
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ١٥٧

اور ان کے کہنے کے

بیشک ہم نے

قتل کیا ہم نے

مسیح کو

عیسیٰ کو

جو بیٹے ہیں

مریم ہیں

جو رسول تھے

اللہ کے

حالانکہ نہیں

انہوں نے قتل کیا اس کو

اور نہیں

انہوں نے صلیب چڑھایا اس کو

لیکن

شبہ ڈالا گیا

ان کے لیے

اور بیشک

وہ لوگ

جنہوں نے اختلاف کیا

اس میں

البتہ

شک میں ہیں

اس سے

نہیں

ان کے لیے

اس کا

کوئی

علم

مگر

پیروی کرنا

گمان کی

اور نہیں

انہوں نے قتل کیا اس کو

یقینی طور پر

١٥٧

(۱۵۷)

and for their saying, “We have certainly killed the MasīH ‘Īsā the son of Maryam, the Messenger of Allah”, while in fact they did neither kill him, nor crucify him, but they were deluded by resemblance.Those who disputed in this matter are certainly in doubt about it. They have no knowledge of it, but they follow whims. It is absolutely certain that they did not kill him,

— T. Usmani

اور1 خود کہا کہ ہم نے مسیح، عیسٰی ابن ِ مریم، رسول اللہ کو قتل کر دیا ہے۔۔۔۔2 حالانکہ3 فی الواقع انہوں نے نہ اس کو قتل کیا نہ صلیب پر چڑھایا بلکہ معاملہ ان کے لیے مشتبہ کر دیا گیا۔4 اور جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا ہے وہ بھی دراصل شک میں مبتلا ہیں ، ان کے پاس اس معاملہ میں کوئی علم نہیں ہے، محض گمان ہی کی پیروی ہے۔5 انہوں نے مسیح کو یقین کے ساتھ قتل نہیں کیا

— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

Tafsirs
Lessons
Reflections