52. Surah At-Tur, Italian Translation

per un Libro scritto

su pergamena distesa,

per la Casa visitata ¹ ,

per la volta elevata ¹ ,

per il mare ribollente.

Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente,

nessuno potrà impedirlo.

Il Giorno in cui il cielo tremante tremerà ¹

e le montagne si metteranno in marcia,

guai in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna,

a coloro che si dilettano nella vanità!

Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell’Infer- no,

[sarà detto loro]: «Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna!

E magia questa? O siete voi che non vedete?

Entrateci! Che lo sopportiate oppure no, sarà per voi la stessa cosa. Sarete compensati solo di quello che avrete fatto».

In verità i timorati saranno nei Giardini, nelle delizie,

a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà preservati dal castigo della Fornace ¹ .

[Sarà detto loro]: «Mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!».

[Staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.

Coloro che avranno creduto e che saranno stati seguiti nella fede dalla loro progenie, Noi li riuniremo ai loro figli. Non diminuiremo in nulla il merito delle loro azioni, poiché ognuno è pegno di quello che si sarà guadagnato.

Provvederemo loro i frutti e le carni che desidereranno.

Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.

E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.

Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.

Diranno: «Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah]

ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato ¹ .

Già noi Lo invocavamo. Egli è veramente il Caritatevole, il Misericordioso».

Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle.

Diranno: «È un poeta, aspettiamo che subisca qualche vicissitudine mortale» ¹ .

Di’: «Aspettate, ché anch’io aspetterò con voi».

E la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?

Diranno: «Lo ha inventato lui stesso». Piuttosto [sono loro che] non vogliono credere.

Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri.

Sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori?

O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti ¹ .

Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori?

Hanno forse una scala per ascoltare ¹ ? Chi ascolta per conto loro, lo provi irrefutabilmente.

[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli ¹ ?

Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile ¹ ?

Possiedono l’invisibile in modo tale da descriverlo?

Vogliono tramare un’insidia? Saranno piuttosto i miscredenti ad essere ingannati.

Oppure hanno un altro dio all’infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [Gli] associano.

Se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: «E un cumulo di nuvole».

Lasciali [stare] dunque, finché non incontreranno quel loro Giorno ¹ in cui saranno folgorati,

il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati.

In verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. Ma la maggior parte di loro non lo sa.

Sopporta con pazienza il decreto del tuo Signore ¹ , poiché in verità sei sotto i Nostri occhi. Glorifica e loda il tuo Signore quando ti alzi,

e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle. ¹ Il Sinai, il monte per antonomasia, sul quale Mosè ricevette le Tavole della Legge. ² La celeste dimora popolata dagli angeli simmetria celeste della Ka‘ba frequentata dai pellegrini ventiquattro ore su ventiquattro. ³ Il cielo. ⁴ Tremante per il timor di Allah, tremerà nello sconvolgimento del Giorno del Giudizio. ⁵ «la Fornace»: uno dei nomi dell’Inferno. ⁶ «il Soffio Infuocato»: una delle pene dell’Inferno. ⁷ Un giorno che i Quraysh si erano riuniti per discutere i provvedimenti da prendere contro l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui), uno di loro se ne sortì con la proposta di imprigionarlo e lasciarlo morire di stenti. ⁸ «non sono affatto convinti»: del castigo che li attende nell’altra vita. ⁹ «una scala per ascoltare»: quello che avviene in cielo. ¹⁰ A proposito delle «figlie» che i pagani attribuivano ad Allah, vedi nota a xvi, ¹¹ Se Muhammad (pace e benedizioni su di lui) avesse chiesto un compenso per trasmettere agli uomini il Sublime Corano, per retribuire un così immenso servigio certamente gli uomini avrebbero dovuto indebitarsi pesantemente. ¹² «Subiranno le conseguenze del loro comportamento prima che giunga il Giorno del Giudizio finale, la loro vita terrena sarà gravata da angoscia e disperazione. ¹³ Allah (gloria a Lui l’Altissimo) invita il Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) a sopportare virilmente le molestie e gli scherni dei miscredenti e lo rassicura del fatto che Egli veglia su di lui.